Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[V2.ua]

Зараз в українській мовленнєвій практиці відбувається низова спроба переломити цю історичну традицію, і коронація нового монарха в Лондоні — всього лиш зручний привід знову поговорити про цілком очевидну відсутність закономірностей у перекладі та каталізатор відповідних процесів.

Схожі тектонічні зрушення відбувалися й раніше, просто не ставали об’єктом загальної уваги соцмереж. Ми вже й забули, що в УРСР Сполучене Королівство було правильно називати одним словом — "Великобританія". І хоча його досі фіксують орфографічні словники, на табличці амбасади по вул. Десятинній, 9, написано "Посольство Великої Британії в Україні". Те саме ви знайдете і в атласах світу від ДНВП "Картографія".

Новий король Великої Британії – Чарльз III чи Карл III? Нехай норма загартовується в практиці

Нехай норма гартується в практиці. Поки немає офіційних відповідників імені Charles III

www.liga.net

 

[Sanyok77]

Єлизавета стала королевою 6 лютого 1952 року.
В цей час Україна була окупована. Окупація проявлялася і в нав'язувані російської мовної традиції.
Тому, нічого дивного, що Елізабет ми називали Єлизаветою.

Але настав час змін.
Геть від москви!
Геть від всього московського!
В тому числі і геть від їхніх мовних традицій!!!

Верно. В частности, 1933 год - поменяли правописание для укр. и бел. языков (вместо "тарашкевицы" стала "наркомовка", если не ошибаюсь). Для украинского языка это был вроде как "правопис М.Хвильового Скрипника".
А уже при Брежневе в 70-80 годах можно было освободить детей от изучения укр.языка. Формально это было типа для детей военнослужащих (которые переезжали из одной союзной республики в другую), а в реальности... Ну вы поняли.
И в 1984 году учителям русского языка дали денежную надбавку. По-моему, до +15% к зарплате.
Часть этой оккупации существует до сих пор - Кыргызстан и Беларусь. У этих стран русский язык полноценный "второй госуд-й".

 

[Vesper]

Переломити традицію давно вже час.
Але чомусь у найновішому правописі (тому самому, що запровадив гендерні експерименти над мовою на кшталт "полковникинь" тощо) зберегли традицію "слов'янської єдності" у вигляді перекладу москальських імен українською. "Володимир Володимирович Хуйло", наприклад, залишається офіційно затвердженою формою. Жодних "Владімірів".
Непослідовно якось ті традиції переламуються...

 

[Гудзак]

Sanyok77, т.з. правопис Скрипника (наркома освіти), не Хвильового. А так все вірно.

 

[debugger]

Зараз в українській мовленнєвій практиці відбувається низова спроба переломити цю історичну традицію, і коронація нового монарха в Лондоні — всього лиш зручний привід знову поговорити про цілком очевидну відсутність закономірностей у перекладі та каталізатор відповідних процесів.

Ще цікаво, як та сама газета «Свобода» десь до 90-х писала «Злучені Держави Америки». Нам виглядає незвично, але дає зрозуміти, що штат — не просто адміністративна одиниця, як область чи губернія, а майже повноцінна держава, що віддала частину повноважень федеральному уряду. Аналогічно, як було задекларовано і для республік у складі СРСР, хоча реально автономії було небагато.

 

[roleme]

Якщо чесно перекладати ім’я монарха це не суто російська традиція
В Польщі нового король зовуть Кароль ІІІ
В Чехії Карел, а в Іспанії Карлос

 

[roleme]

от вдогонку про Короля Карла Чарльза ||| 3

Спойлер

 

[vlad_g]

roleme, и всё таки в большинстве стран Европы монархов принято именовать в соответствии с традицией на латинский манер, Карл.
Ведь покойную королеву же называли Елизавета, а не Элизабэт.

 

[V2.ua]

всё таки в большинстве стран Европы

Чому в більшості?
Приблизно - однаково!

 

[Olexa]

большинстве стран Европы монархов принято именовать в соответствии с традицией на латинский манер,

Нє в большинствє ілі мєньшинствє, а імєнно в тєх язиках/странах, ґдє в фонетікє сохранілся етот латінскій манєр по той ілі іной причине.

Post automatically merged: 16.09.22

Ведь покойную королеву же называли Елизавета, а не Элизабэт

Вот прям так і називалі?
Якшошо латиною:

Elizabeth II (regina Britanniarum)​

 

[vlad_g]

Olexa, вот так прямо и называли в украинском и русском языках

Post automatically merged: 16.09.22

ґдє в фонетікє сохранілся етот латінскій манєр

Ну таке... В языке, выросшем из "вульгарной латыни", в своей неповторимой фонетике он - Шарль, лё руа дю руайем-уни.

 

[Olexa]

Olexa, вот так прямо и называли в украинском и русском языках

Путано ізлаґаєтє, стало бить.
У Вас вишло, что украінскій і русскій суть большинство європєйскіх язиков.

 

[vlad_g]

Olexa, вот так прямо и называли в украинском и русском языках

Путано ізлаґаєтє, стало бить.
У Вас вишло, что украінскій і русскій суть большинство європєйскіх язиков.

Ну в относительной массе жителей Европейского континента, носителей этих языков не так уж и мало.
Я привел пример для снобов, которые Элизабет всю жизнь звали Елизаветой, а тут вдруг Чарльз, шоб тикы нэ так, як у москалив.

 

[debugger]

"Розпові вчительке": росіяни запустили фейк про доноси на батьків у школах – українці відреагували

Російські пропагандисти поширили фейк про те, що в українських школах дітей закликають "здавати" вчителям російськомовних батьків, однак припустилися помилки. Українці висміяли спробу дискредитації гумористичним флешмобом.

life.pravda.com.ua

Для виправлення першого слова його банально можна замінити на «розкажи».
Але в коментарях підказали, що у слова «розповісти» все ж є наказовий спосіб.

Спойлер: Здогадайтесь

Розповідж!

Imperative for ‘розповісти’, the second person

What are the imperative forms of verb розповісти, відповісти etc. for the second person? Some say they must end with дж: розповідж, розповіджте. It sounds unusual but I've seen this kind of conjug...

ukrainian.stackexchange.com

 

[Sanyok77]

А какой правильный вариант? Вот "розповіси" это правильно или не?

 

[debugger]

Смысл другой. Расскажешь и расскажи.

 

[Pahan2k]

Тоді вже "вчительці".

 

[vlad_g]

Так коряво даже гугл не смог бы перевести

 

[Гудзак]

vlad_g, то якийсь "філолог" з фсбешною освітою спромігся перекласти (точніш, виср#ти). 33 роки на печі лежало, людської мови не чуло - тіки матюки...

 

[Себастьян Перейро]

Секретар РНБО наголосив, що російська мова в Україні небезпечна. Англійська й українська є обов’язковими.

Як зазначає Цензор.НЕТ, на цьому наголосив секретар Ради нацбезпеки у оборони (РНБО) Олексій Данілов у ефірі політичного токшоу.

"Російська мова має зникнути з нашої території взагалі як елемент ворожої пропаганди й промивання мізків для нашого населення… Англійська є обов’язковою, наша рідна мова є обов’язковою. А насаджувати сюди ці російські наративи дуже небезпечно. Нібито ми маємо з ними порозумітися, ми маємо щось зрозуміти. Дивіться, нам від них нічого не треба, нехай вони відчепляться від нас, хай відійдуть на свої болота і квакають своєю російською мовою", – наголосив Данілов. Джерело: https://censor.net/ua/n3375341