Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[debugger]

Я і російською такого виразу не чув, в Google за фразою в лапках три згадування на весь Інтернет: одне на DOU та два на якомусь ватному сайті.

 

[Sanyok77]

Я думав, що це "викинути на кисень" аналог якоїсь фразі, типу як на Луркморі "Викинь Васю на мороз"

 

[GAS]

Я і російською такого виразу не чув

Можливо, цей вираз притаманний Одеській області, бо я чув його. Звісно, російською

 

[Maxxx]

від народження сказав

Англійською сказав?

 

[Maxxx]

Space Cat, але ж ти не зубрив. Це аналогічно, якщо викинути тебе десь в передмісті NY, без гугл-перекладача, грошей і знайомих, щоб виживав і никався від копів, вивчиш мову швидко, але на зубрьожку часу теж не буде..)))

 

[exdvag]

Space Cat, але ж ти не зубрив. Це аналогічно, якщо викинути тебе десь в передмісті NY, без гугл-перекладача, грошей і знайомих, щоб виживав і никався від копів, вивчиш мову швидко, але на зубрьожку часу теж не буде..)))

Підтримую. В таких хардкондішнс умовах часу вчити точно не буде. Є такі райони на планеті Земля, куди попавши навіть на декілька годин, симпатичний молодий мужчина, буде не фрази згадувати з розмовника і путівника, а рідні матюки тобто ідіоматичні вирази чим скоріше виносячи ноги звідти щоб не поступили з ним аналогічно. Але це уже не питання лінгвістики. Вчити треба раніше, при комфортних спокійних умовах, ситим і виспаним і в помірному тонусі та при спокійному внутрішньому стані. Тоді коли стресова ситуація знання і виручать. Боже, я в таких вері сошіалі дьорт плейсах бував що матінка рідна. Якби раніше не вчився як швидко за себе словом, різним на різних мовах, в залежності від того з ким спілкуєшся, заступитись, то точно були б аналогії в моєму житті. Але уже зовсім інша історія. З точки зору лінгвістики, можу сказати чесно, коли бл*агодать, як страшно в таких місцях то взагалі хочеться прошмигнути тихіше мишки, щоб діалоги і не розпочиналися з носіями мови і вогнепальної зброї. Імхо і нажаль життєвий досвід.

 

[rtl]

Я і російською такого виразу не чув, в Google за фразою в лапках три згадування на весь Інтернет: одне на DOU та два на якомусь ватному сайті.

Лет 30 назад слышал эту фразу и до сих пор иногда проскальзывает , когда кота пинками из комнаты выгоняю то говорю " на кислород сука "

 

[ПотапаПапа]

Справедливости ради - кислорода там всего около 20%. поэтому логичнее было бы выгонять на азот.

 

[debugger]

выгонять на азот.

Вчера в США первого выгнали.

 

[rtl]

выгонять на азот.

Вчера в США первого выгнали.

На счёт него анекдот вспомнился.

В горном ауле к древнему старцу подходит мальчик и спрашивает:
- Дедушка, а сколько вам лет?
- Сто пятьдесят два.
- А вы пьете, курите?
- Конечно, а то же вообще никогда не сдохну!

 

[Selianka]

Я отут нещодавно ділилася лінком на тлумачення слова "наруга" і в словнику як приклад побачила отаку фразу

Всі присутні тут.. пам'ятають ті страшні дні, коли чесні люди нашого села переживали розгул страшного бандерівського терору, пам'ятають про грабунки і наругу над людьми (Мельн., Коли кров.., 1960, 36).

І оцей приклад в купі словників. Що це за совітщина? Не можу знайти, який український автор отаке написав. Що це за пропаганда? І як це може бути в тлумачному словнику Української мови?

 

[Кочевник]

Selianka, Мельничук Юрій Степанович. Коли кров холоне в жилах, 1960 рік.
Судячи з року написання, це і є жорстка совєтчина.

Мельничук Юрій Степанович — Вікіпедія

uk.m.wikipedia.org

Автор гострих радянських політичних памфлетів антиклерикального та антинаціоналістичного спрямування. У своїх творах він гнівно та полум'яно викривав «українських буржуазних націоналістів».

 

[Гудзак]

Одне тішить - вже здох. А скільки таких ще живих - навіть тих, що розмовляють українською без акценту.

 

[ГлавБухАрик]

в тлумачному словнику Української мови?

Бо основа того сайту, звідки ви цитуєте

• СУМ-11 (1970—1980, у 11 томах). Київ: Інститут мовознавства імені Потебні АН УРСР; Наукова думка. Головредактор: Іван Білодід. 134 тис. слів.

Можливо є інші сайти засновані на більш сучасних словниках.

 

[debugger]

Одне тішить - вже здох.

Рано помер (чи допомогли). Міг би дожити до 100 років і хлібом-сіллю зустрічати.

Автор гострих радянських політичних памфлетів антиклерикального та антинаціоналістичного спрямування.

Цікавий неймінг, можна на ніки розібрати:

Твори: Памфлети і публіцистичні праці — «Слуги жовтого диявола» (1957), «Поріддя Іуди», «Уолл-стрітівський шарманщик» (1958), «Коли кров холоне в жилах», «Папи родяться в комині», «Обличчя божого воїнства» (1960), «До раю навпростець», «Оказії з попами» (1961), «Мовою серця», «Правді служити» (1962), «Плем'я упирів» (1963), «Продай-душі» (1967), «Сонцю світити вічно», «Під чужим порогом» (1974); кіноповість «Роки і долі» (1961), нарис «Вирване серце» (1966), літературно-критичні праці.

 

[Гудзак]

debugger, в моєму "спецхрані" є

Юрий Смолич, "Враги человечества и их наемники" (1953).

Про Галана та Бєляева (автора "Старой крепости" та купи книжок, "обличающих происки буржуазных националистов") я вже й мовчу. Хоча підозрюю, що в бібліотеках їхні твори ще лежать на полицях.

 

[exdvag]

Об'єднаю в один пост. Хоча бекграунди зовсім різні. Проте тут саме з підходу лінгвістики. Там звісно багато нюансів. І політичних підтекстів і приватних нещасть і політичних наслідків але тут саме з підходу мовознавства. Перше відео для тих хто хоче побачити як виглядає текст на фарсі. Озвучка відео вибрана по культурологічному підходу. Політику упустимо, не на це акцент. Далі імхо. Так це правда що їхній уряд допомагає п!....асам на півночі зброєю. У газетах були статті про такі факти. Саме відео на قارس
Друге дає можливість глянути на японський текст. Як воно в дійсності виглядає. П.С. там маленька опечатка але то зі стресу, в описі відео все написано. Кожний раз як згадую обидві причини, так і клавіатура з рук вислизає. Відео тоже з аспекту мовознавства. Мої нюанси то несуттєве. Тема про мови. Відео 日本語

 

[ПотапаПапа]

Перше відео для тих хто хоче побачити як виглядає текст на фарсі.

Наконец то! Я тут на рэде сидел и всё никак не мог понять - ну когда же уже будет текст на персидском! От души, Бро!

 

[Selianka]

Думаю, багато хто знає, що деякі наші імена на інших мовах можуть мати інше значення. І мені подобається, що в англійському варіанті "путін" обігралось як tin(pootin), бо наш поширений варіант х¥йл0 англійською не такий чіпкий( я перекладала d!ckhead).
Ще до цього зустрічала в публічних виданнях написання імені як BLOODimir. І це доречі найдавніше, що я бачила, бо з 2013 почали з'являтися і dj, пісні і тп з цією назвою. Цікаво чи є якесь таке на інших мовах?

 

[plebis]

, що ти translator. Хіба правильно не interepter? Якщо ти маєш на увазі "перекладач".

З огляду на рівень англійської, то влучне слово було б enthusiast