Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[AngryDen]

Kladoff, https://uk.wikipedia.org/wiki/Xiaomi

Назва, відповідно до українського правопису, записується символами піньїнь — Xiaomi (без знаків тонів).
Транскрипція назви — Сяомі́, або Шяомі[6] (小米, «чумиза»).

 

[rtl]

У мене питання до тих хто постійно каверкає назви брендів телефонів:
у вас артрит суглобів на пальцях, початкове скудоуміє чи х... маленький не достає до певних клавіш ?
Чи незнання транскрипції ? Тоді це для вас -
Xiaomi - Сяомі
Huawei - Уавей
Samsung - Самсунг
iPhone - Айфон

Запам'ятайте, а то розвиток мовлення як у кацапів...

И не Самсунг же а Самсанг вроде .
И не Доширак а досирак
И не хендай а хёндэ
Список километровый.
С Сяоми точно не сяоми ибо в Украине ксиоми ( что тоже не верно )

 

[AngryDen]

И не Самсунг же а Самсанг вроде .
И не Доширак а досирак
И не хендай а хёндэ
Список километровый.
С Сяоми точно не сяоми ибо в Украине ксиоми ( что тоже не верно )

 

[LiquidStrm]

це для вас -
Xiaomi - Сяомі
Huawei - Хуавей
Samsung - Самсунг
iPhone - Айфон

Салямі, Ху***, Гнусмас, огризок. В країні свобода слова, а як комусь болить за назву, значить - мусітє страждать. Чось ніхто не пише Ейзус, хоч саме так воно вимовляється в оригіналі. Навіть серіал Хейло переклали як Гало, пісюнкові злодії!

 

[Kladoff]

LiquidStrm, а прізвища. Той хто любить Снукер розуміє про кого я

 

[AngryDen]

"какая разница?"

 

[Maxxx]

у вас артрит суглобів на пальцях, початкове скудоуміє чи х... маленький не достає до певних клавіш ?

Салямі, Хлаомі, Гнусмас, Нокла (царство їй небесне))) - це навмисно, коли треба підкреслити глючність, нікчемність і т.д. бренда чи окремих моделей))
PS: х...м по клавішам у нас вже є піаніст, не порушуйте копірайт..)))

 

[Kladoff]

Салямі, Хлаомі, Гнусмас, Нокла

Свят свят свят

 

[AngryDen]

це навмисно, коли треба підкреслити глючність, нікчемність і т.д. бренда чи окремих моделей))

А виходить навпаки )

 

[debugger]

https://twitter.com/i/web/status/1763925196438683909

 

[Selianka]

не Самсунг же а Самсанг вроде .
И не Доширак а досирак
И не хендай а хёндэ

Самсан навіть, здається інші наче правильно.
В ютубі є багато роликів, як корейці та китайці вимовляють ці власні назви.
І чому тут має бути різниця, якщо наприклад бренд Версаче, а не версейз?

 

[Kritik]

хёндэ

В 90-х у нас реклама на ТВ была, с "правильным" произношением. Не зашла, видимо.

 

[Selianka]

Это все имена собственные и лучше их писать в оригинале

це якщо маєте повагу до "носія", бо мені назва "фублі" більше подобається. Взагалі, можна б було цілий словник скласти, як правильно декотрі власні назви на масковії казати.

 

[vlad_g]

Selianka, rtl, очень часто носители разных языков произносят названия мировых брендов на свой лад.
Особенно азиатских брэндов
Есть даже внутриязыковые различия, например, между британским и американским английским.
Тот же Hyundai в Америке будет хандай, в ЮК скорее хайандай.

TikTok - Make Your Day

Японцы вообще звук Л заменяют на Р, потому как нет у них такого звука в языке.

 

[Kladoff]

Selianka, я б почав з Мерседесу.

 

[Себастьян Перейро]

Selianka, я б почав з Мерседесу.

Паша-Мерседес буде проти

 

[Kladoff]

Себастьян Перейро, хай леді скаже що з Мерседесом не так для початку. Пані якщо не знаєте не гугліть, а то не цікаво.

 

[Selianka]

що з Мерседесом не так

Та ми лишень наголос хіба неправильно кажем .Що з мерседесом може бути не так? Це ж мерседес...

TikTok - Make Your Day

 

[Kladoff]

Це жіноче ім'я. Ось якщо я б ваше ім'я говорив з помилковим наголосом Ви теж говорили що це дрібниця?

 

[Selianka]

Ні, я б страшенно розлютилася . Я тому і кажу, що наголос неправильно.
Але в ЮК інколи мушу терпіти, бо їм тяжко інші імена даються. Мій колега з Гонконгу пробував поправляти, але за півроку змирився і вибрав собі ім'я Стів.
Так само і Євгенія, стала Дженні. Бо Юджинія їй не подобалося.Отаке...
А ще прикол, з родами в прізвищах. В мене колега з Китаю, в якої тато мацкаль, то вона має прізвище Орешніков.