Кібервійна

[Андрюх@dp.ua]

Міністерство повідомило законодавців про епізод, який, за його словами, був пов’язаний із спонсорованим державою актором у Китаї.

Адміністрація Байдена заявила в понеділок, що спонсорований державою актор у Китаї зламав міністерство фінансів США, отримавши доступ до робочих станцій державних службовців і несекретних документів.

Спочатку не зрозумів, а потім як зрозумів... Мені цікаво, то кривий переклад чи втручання ШІ?

 

[yahoo]

Андрюх@dp.ua, гуглтранслейт.
Формально перекласти як "А́ктор" напевно можна, але "організація або група осіб" було б більш зрозуміло.

А́ктор (суспільні науки) — діючий суб'єкт (індивідуальний чи колективний); індивід, соціальна група, організація, інститут, спільність людей, які вчиняють дії, спрямовані на інших.

 

[Mr. Dmitriy]

А́ктор

Або трохи точніше

Державні актори в контексті кібератак – це уряди або державні організації, які здійснюють кібератаки на інші держави або організації з метою досягнення політичних, військових або економічних цілей. Вони мають значні ресурси та доступ до передових технологій, що дає їм змогу проводити складні та масштабні операції.

 

[Гудзак]

Держреєстри зламали через недбалість, чи зраду українських працівників та посадовців - Ар’єв

Нещодавній наймасштабніший злам Єдиних та Державних реєстрів відбувся через недбалість, чи зраду українських працівників та посадовців

prm.ua

"Нардеп також додав, що “у шоці від недбалості посадовців, які мають доступ до реєстрів, у ставленні до елементарних правил кібербезпеки”.

“І тут не треба стаорювати окреме відомство з кібербезпеки, бо тоді їй точно хана. Треба законом зобов’язати посадовців регулярно відвідувати профільні курси або нахрєн забирати ключі доступу. Ну і на зрадників перевірити теж треба” – обурився він."

 

[LiquidStrm]

законом зобов’язати посадовців регулярно відвідувати профільні курси

Ні, треба законом закріпити відповідальність 5+ років тюрми з конфіскацією усім особам, що прямо чи опосередковано причетні до зламу/витоку, досить вчити, тре наказувать.