rikky
ремонтник
Мабуть що так.
А мені от цікаво, чи зможе Зеленьский дивитись фільми, читати, та розмовляти англійською без папірця
Хіба він їх дивиться? Він в них лише знімається.
важко буде для нашого глядача. Комедії (ну і + дитяча анімація) я би поки залишив з дубляжем, але при одній умові, якщо в дубляжі не буде жодного російського слова ("піпець", "триндець" і інше таке лайно), які частенько люблять вставляти, щоби задовільнити російськомовного глядача з Києва чи Одеси
rikky
ремонтник
А я б залишив все з дубляжем, тим паче наш дубляж дуже класний і якісний.
Що заважає одночасно показувати дубльовану і оригінальну версію, тільки на оригінальну зробіть квитки дешевше. А так кіно майже добив ковід, а тепер його поховають отакі закони.
Що заважає одночасно показувати дубльовану і оригінальну версію, тільки на оригінальну зробіть квитки дешевше. А так кіно майже добив ковід, а тепер його поховають отакі закони.
Останнє редагування:
Так сенс закону, з точки зору авторів, що діти з дитячого садка будуть вчити англійську, та й взагалі діти швидше вчаться, тому й кіно без перекладу їм зайде легше, ніж дорослим.
З бюджету ж будуть за квитки доплачувати, велике кінівництво. Але студіям дубляжу це ніяк не допоможе. Вони народились після одного закону, заборони російського дубляжу за часів Ющенка, і будуть знищені іншим законом.
І якщо захочуть залишитись у професії, доведеться вишукувати по світу для дубляжу і прокату континентальні європейські, латиноамериканські, турецькі, японські, корейські фільми, аби не від «англосаксів». Власне, займатись тим самим, що й кацапи.
Фактично, це заборона української мови у сфері масового кіно, адже своїх фільмів знімається не так багато.
rikky
ремонтник
Будуть, але я не піду, бо я не розумію розмовну англійську на такому рівні щоб дивитися кіно.
А дивитись з субтитрами я можу дома на дивані, і натиснути паузу коли треба або перемотати коли не встиг прочитати.
Я спеціально у 2006 році ходив на "Тачки" з українським дубляжем
© Це Валера!
Это был топ
Український мультфільм “Мавка” вийде в прокат ще в двох країнах
Прокат розпочнеться вже завтра.
www.facebook.com
Прокат розпочнеться вже завтра.
ДержКіно України
В Сербії та Чорногорії стартує кінопрокат анімації MAVKA Покази мультфільму на території цих двох країн розпочнуться 29 червня 2023 року. Не пропустіть можливості переглянути міжнародний хіт на...
www.facebook.com
Доповнення: існує трактування тексту законопроєкту, яке передбачає, що йдеться не про скасування українського дублювання повністю, а лише про обов’язковість сеансів кожної стрічки в оригіналі, при цьому кількість таких сеансів регламентується законом «Про функціонування української мови як державної» і складає не більш ніж 10% від загальної кількості.
Дядько Максим?
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Ще два депутата прочитали, оцінки схожі на мої, особливо у В’ятровича:
Микита Потураєв: Кіносеанси з українським дубляжем потрібно зберегти. Законопроєкт порушує право людей на культурні послуги рідною мовою
Голова комітету ВР запевняє, що не був знайомий з нормою про кіно законопроєкту про англійську мову, і вважає, що її автори «хочуть наздогнати Америку». Він пропонує визначити частку дубляжу та оригіналу в прокаті та встановити між ними паритет у часових слотах.
detector.media
Володимир В’ятрович: Закон про англійську знищить галузь дубляжу і обмежить використання української. Його потрібно змінити
Нардеп називає мету підвищити знання англійської правильною і важливою, але норму про кіно — «антиукраїнською й антиконституційною», адже вона різко звужує сфeру застосування української мови.
detector.media
Держкіно скасувало свій скандальний наказ про реорганізацію Довженко-центру
Також Агентство просить суд зупинити провадження у справі, бо відсутній предмет позову.
www.facebook.com
usfa.gov.ua
Також Агентство просить суд зупинити провадження у справі, бо відсутній предмет позову.
Довженко-Центр : Dovzhenko Centre
Сьогодні, 29 червня, у Господарському суді міста Києва відбулося чергове судове засідання у справі щодо визнання незаконним наказу № 100 Держкіно про реорганізацію Довженко-Центру. Планувались...
www.facebook.com
Заява щодо чинності наказів Держкіно «Про реорганізацію державного підприємства «Національний центр Олександра Довженка» та створення нової юридичної особи — державного підприємства «Українська анімаційна студія»
Обговорення питання щодо ДП «Національний центр Олександра Довженка» почалося доволі давно і продовжує викликати цікавість серед українців. У звʼязку з чим Держкіно повідомляє наступне.
А журналіст ДМ проти дубляжу:
Міністри культури і освіти підтримали фактичне знищення українського дубляжу.
Щодо міністра культури, то не здивована. Першою «реформою» цієї команди була ліквідація іномовлення і створення російськомовних ДОМ/ Freedom.
Щодо міністра освіти, то все дуже сумно. Вивчення англійської починається зі школи, і з цим в українських навчальних закладах, навіть столичних, як вони не спеціалізовані- біда. Знаю це з розмов з друзями, з батьками, колегами, більшість змушені брати репетитора, аби діти підтягли мову.
Не варто перекладати процес опанування англ на кінотеатри. Займіться середньою освітою, там біда. Нехай в кінотеатрах ідуть фільми і мовою оригіналу, хто ж проти. Але має залишитися дубляж. З багатьох причин. І перша з них - лагідна українізація. Дубляж голлівудського кіно допоміг мільйонам відчути весь колорит і багатство української, полюбити її і заговорити. Але і зараз для захисту і підтримки української робиться недостатньо.
Друге. Дубляж - це індустрія , де задіяні тисячі людей, акторів, режисерів, звуковиків, вони сплачують податки.
Третє. Кінотеатри сьогодні переживають не найкращі часи. Як забрати звідти дубльовані фільми, випаде ціле покоління відвідувачів, яке не знає мови. Але поки триває жорстока війна за Україну, наше покоління зобовʼязане захисти все українське: музеї, культуру, історію і мову. Як повертаєшся з закордонного відрядження, то іноді здається , що потяг повезе тебе в Москву, а не Київ. Мамачки на пєронє і купе торохтять переважно російською. Хоч за ці страшні півтора роки більшість українок , які вимушено опинилися за кордоном, опанували польську, німецьку, англійську, іспанську, чеську , бо жити змусило. І тільки з українською біда … Можливо , «Укрзалізниці» варто пускати якісь веселі і позитивні ролики , що вітаємо вас в українському потязі, шануймо українське, говоримо українською, в нас смачна українська кава, наші провідники спілкуються українською і ви не соромтеся? Можливо , міністру культури варто виправити помилку і закрити ДОМ, а на його базі відновити іномовлення. Нехай навіть з Леною Кравець за 60 млн, аби тільки англійською , а не російською жартувала зі своїми гостями. А міністру освіти - переглянути перевантажені шкільні програми і зробити певні предмети англійською. Так ми точно швидше станемо англомовним суспільством, але і свого не втратимо.
І.Геращенко
Щодо міністра культури, то не здивована. Першою «реформою» цієї команди була ліквідація іномовлення і створення російськомовних ДОМ/ Freedom.
Щодо міністра освіти, то все дуже сумно. Вивчення англійської починається зі школи, і з цим в українських навчальних закладах, навіть столичних, як вони не спеціалізовані- біда. Знаю це з розмов з друзями, з батьками, колегами, більшість змушені брати репетитора, аби діти підтягли мову.
Не варто перекладати процес опанування англ на кінотеатри. Займіться середньою освітою, там біда. Нехай в кінотеатрах ідуть фільми і мовою оригіналу, хто ж проти. Але має залишитися дубляж. З багатьох причин. І перша з них - лагідна українізація. Дубляж голлівудського кіно допоміг мільйонам відчути весь колорит і багатство української, полюбити її і заговорити. Але і зараз для захисту і підтримки української робиться недостатньо.
Друге. Дубляж - це індустрія , де задіяні тисячі людей, акторів, режисерів, звуковиків, вони сплачують податки.
Третє. Кінотеатри сьогодні переживають не найкращі часи. Як забрати звідти дубльовані фільми, випаде ціле покоління відвідувачів, яке не знає мови. Але поки триває жорстока війна за Україну, наше покоління зобовʼязане захисти все українське: музеї, культуру, історію і мову. Як повертаєшся з закордонного відрядження, то іноді здається , що потяг повезе тебе в Москву, а не Київ. Мамачки на пєронє і купе торохтять переважно російською. Хоч за ці страшні півтора роки більшість українок , які вимушено опинилися за кордоном, опанували польську, німецьку, англійську, іспанську, чеську , бо жити змусило. І тільки з українською біда … Можливо , «Укрзалізниці» варто пускати якісь веселі і позитивні ролики , що вітаємо вас в українському потязі, шануймо українське, говоримо українською, в нас смачна українська кава, наші провідники спілкуються українською і ви не соромтеся? Можливо , міністру культури варто виправити помилку і закрити ДОМ, а на його базі відновити іномовлення. Нехай навіть з Леною Кравець за 60 млн, аби тільки англійською , а не російською жартувала зі своїми гостями. А міністру освіти - переглянути перевантажені шкільні програми і зробити певні предмети англійською. Так ми точно швидше станемо англомовним суспільством, але і свого не втратимо.
І.Геращенко