Латинізація мови

[Горецкий]

Киргизский алфавит предложили перевести на латиницу по примеру Казахстана

Киргизы перешли на кириллический алфавит вместе с казахами в 1940 году.

Депутат парламента Кыргызстана от оппозиции Каныбек Иманалиев предложил перевести киргизский алфавит с кириллицы на латиницу по примеру соседнего Казахстана, передает РИА Новости.

"Туркменистан, Узбекистан, а теперь Казахстан переходят. Я понимаю, что сейчас у нас нет денег для этого, но через некоторое время, к 2030-2040-м годам, нужно это сделать", - заявил Иманалиев на пленарном заседании палаты.

По мнению парламентария, уже сейчас в Кыргызстане следует начать готовить специалистов по латинице. Использование этого алфавита, уверен он, - "требование времени и развития технологий". Кроме того, отказ от кириллицы, как считает депутат, поможет сохранению национальной идентичности киргизов.

Идея перехода на латинский алфавит неоднократно поднималась в республике с момента обретения независимости в 1991 году. Однако первый глава государства Аскар Акаев не поддержал эту инициативу. В 2008 году, уже после смены власти в Киргизии, против отказа от кириллицы выступила министр образования и науки страны.

Киргизы использовали латиницу в начале XX века, а с 1940 года полностью перешли на кириллический алфавит.

 

[Howl]

Chto slojnogo pereyti na latinicu?

То, что нет единых правил транслитерации. Я привык к правилам транслитерации, которые видел в буклете UMC про SMS... Потом оператор начал использовать другие правила, а сейчас каждый сервис изобретает свои правила... Жуть.

Я прочёл тему с начала, но так и не понял. А из-за чего такое сильно стремление перейти к латинице? В чём суть? Что это принесёт?

 

[igor.cv]

Есть единые правила транслитерации. Лень искать, но они точно есть

 

[Orion]

Кабмин и верховна рада их меняют с завидной регулярностью

 

[D. Shmurge]

В чём суть?

В том, чтобы увидев фразу "Донбасс вставай" ты не понял о чём это. Чтобы не читал секельные новости. Ну смысл ты понял...

 

[Maxxx]

В чём суть? Что это принесёт?

Нет лишней гравировки и раскладок на клавиатуре компов.
На смартфонах и планшетах не надо будет постоянно переключаться тудым-сюдым.
Вероятно, народу легче будет осваивать человеческие иностранные языки (особенно детям с нуля).

 

[debugger]

А мы когда?

Так что, ждать приказа президента, как с Ататюрком или Лениным (а кто будет против – «в расход»)? Можно поставить плагин к браузеру, протестировать и выбрать из нескольких вариантов алфавита лучший (или хотя бы любой, но один) и продвигать в массы, чтобы сместить мнение с «что за?..» до «в этом что-то есть». Можно, например, легализовать такое написание в правилах сайтов, дублировать вывески. А там и законодатели подтянутся.

Мы кириллицу используем более 1000 лет. А казахи с молдаванами ее использовать начали недавно и их вроде не спрашивали.

Наших тоже не особо спрашивали. Принял бы Владимир иудаизм – учили бы еврейские буквы.

В турецком, справедливости ради, латиница была введена искусственно и не так давно. Правда, в рамках реформ по более тесной интеграции с латиницепишущим миром, ради прогресса и всего такого полезного.

Там и язык за последние 100 лет сильно переделали, практически до непонимания носителями.

Есть единые правила транслитерации. Лень искать, но они точно есть

Транслит для другого, чтобы иностранец худо-бедно прочитал паспорт или вывеску. А латинизация нужна для своих и должна быть максимально адаптирована под язык, пусть и с отдельными нестандартными символами.

 

[lite]

В Зап. Украине были в свое время попытки латинизации укр. языка на основе чешского и польского языка.

 

[Olexa]

Наших тоже не особо спрашивали. Принял бы Владимир иудаизм – учили бы еврейские буквы.

Дьік никого никогда особо не спрашивали. Вопрос в том, как давно произошло неспрашивание. ))
А кн. Владимиру, канешна, большое спасибо. Запись славянского язьіка (любого) квадратньім письмом... даже представить боюсь.

 

[Андрюх@dp.ua]

Olexa, ты букву Ы принципиально не используешь?

 

[Янус]

Наверняка просто раскладки украинской нет на клавиатуре

 

[Андрюх@dp.ua]

Наверняка просто раскладки украинской нет на клавиатуре

Капец... В украинском языке уже появилась буква Ы

 

[Tsa]

Андрюх@dp.ua, сплюй!

 

[Stas567]

Olexa, ты букву Ы принципиально не используешь?

Такой же вопрос, уже задолбало читать вместо Ы непонятно что. Писал бы уже тогда на украинском, если Ы нет.

 

[golova]

Там и язык за последние 100 лет сильно переделали, практически до непонимания носителями.

Не поленился. Зашел по ссылке.
Но после фразы "в ранней Османской империи при султанском дворе и в правительственных учреждениях церковно-славянский язык играл ведущую роль" читать эту шовинистическую муть не стал

 

[Maxxx]

шовинистическую муть

Доставило

(Бог излил славянский язык, также его используют при дворе турецкого императора, и среди турок, среди ближних придворных, он в цене в суде..)

 

[Olexa]

Olexa, ты букву Ы принципиально не используешь?

Нет. Не принципиально. На домашнем лаптопе нет русской раскладки. От лени. Лишнее переключение (а используется редко).

Такой же вопрос, уже задолбало читать вместо Ы непонятно что. Писал бы уже тогда на украинском, если Ы нет.

Прозреваю. Тут, блин, аж целый переход на латинскую азбуку обсуждают, а некоторых бесит читать сочетание "ьі" вместо лигатуры "ы". Собственно, вот и ответ на вопрос... Им, видишь ли, "непонятно что". Ну, простите за дискомфорт. [посыпает голову пеплом]
И да.
Я как раз ждал от Стаса из Луганска разрешения писать по-украински. Фух, отлегло. Оказывается, можно!
Відтепер саме так і робитиму. А то, курва, досі стидався.

 

[bulikarp]

Есть единые правила транслитерации. Лень искать, но они точно есть

Правила транслітерації регламентуються Постановою Кабінету міністрів України від 27 січня 2010 р. N 55 (зі змінами).

 

[golova]

Каждый раз при получении заграничного паспорта мое имя и фамилию писали по-разному латиницей. Правила то есть, но они меняются чаще, чем происходит обмен загранпаспорта по сроку действия, вот о чем речь. Таки да, действительно нужен латинский украинский алфавит по типу чешского, он мне больше нравится, чем, например , польский или србско-хрватский

Интересно было наблюдать на выражение лица девушки в закордонной автопрокатной конторе, когда она читала в правах, паспорте и кредитке разные фамилию и имя

Да, и до сих пор, вроде , нет ДСТУ на украинскую раскладку клавиатуры. Действует РСТ времен УССР

 

[Tsa]

Відтепер саме так і робитиму. А то, курва, досі стидався.

ото ж бо і воно давно потрібно було, читай мій підпис.