Написання прізвища та імені латинськими літерами (транслітерація)

[masterfaq]

Перевірка написання латинськими літерами на сайті ДМСУ.

Правила транслітерації регламентуються Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. N 55 (зі змінами)

 

[raptor]

А что не так у Ефима? Детальнее. ))

Щоб не писати не по темі, напишу просто: здогадайся з 1 разу.

 

[RifleR]

Re: Украинские топонимы

Надо заметить, что в синей книжечке у меня тоже от руки было написано, в 1996 году

у мене в 2009 році теж від руки чорними чорнилами (видавав районний МВ УМВС).
Взагалі, якщо погуглити скани паспортів, то десь третина мінімум будуть такими - заповненими від руки.

 

[Olexa]

Щоб не писати не по темі, напишу просто: здогадайся з 1 разу.

От дарма Ви, Рапторе Боінґовичу Локхід, опираєтеся. Краще, визнайте помилку.

 

[Kritik]

и

Мне вот интересно, а кто вообще такой умный придумывает, КАК же на самом деле правильно пишется

Сидит такой в Киеве на теплом месте и ковыряется в носу, потому что в 199х бородатом году придумал, что надо не Andrey, а Andriy писать (не, ну все правильно, страна поменялась - надо все переводить). А тут ему говорят:
"-Мало работаешь, надо должность твою сократить.
-Как сократить? Я ж столько важного делаю. Я, например, 10 лет думал-думал и придумал, что надо Andrij писать."

А через пару лет от того же чиновника следующая идея (так сказать, на упреждение, чтобы никто не подумал, что зря место занимает):
"- Andrii правильно, прошлое написание отменить и запретить!"

Сейчас снова нос чешет, что такое придумать, чтобы должность важную сохранить, а по возможности еще и секретаршу с пятым размером бюста и шофера с Бентли получить.

 

[GAlexV]

Re: Украинские топонимы

Там вроде применялись какие-то специальные, водо-спирто-ещекакието-стойкие, которые не выцветают со временем...

Тушь это называется.

 

[SerP]

Аронов Ефим Моисеевич. Русский.

Это не удивительно. Прятали 5 графу. А еще пораньше был вот такой маразм в советском союзе, где все братья:

 

[SerP]

а кто вообще такой умный придумывает, КАК же на самом деле правильно пишется?!?

Ну здрасьте... Всё известно, кто, где, как и когда...

 

[debugger]

Мне вот интересно, а кто вообще такой умный придумывает, КАК же на самом деле правильно пишется?!?

Офіційна система українсько-англійської транслітерації, що застосовується при відтворенні українських власних назв засобами англійської мови у законодавчих та офіційних актах, була ухвалена рішенням Української комісії з питань правничої термінології від 19 квітня 1996 р. № 9 [1] та постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею[2].

 

[Андрюх@dp.ua]

в Ваших правах и ЗП должно, видимо, писаться Andrii)

в ЗП именно так, а вот в правах от 1999 года все гораздо хуже - ANDRIJI, но фамилия уже без '.

 

[costa]

Офіційна система українсько-англійської транслітерації, що застосовується при відтворенні українських власних назв засобами англійської мови у законодавчих та офіційних актах, була ухвалена рішенням Української комісії з питань правничої термінології від 19 квітня 1996 р. № 9 та постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. № 55 Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею

Это ж надо и оба раза выпивши были. Когда работал на пассажирских пароходах, так туристы никак не могли взять в толк, что есть такое "Kostyantyn" да и новая редакция " Kostiantyn" не на много лучше. Выглядит жутко, как нагромождение букв. Ну есть же более менее общепринятое Constantin либо уж на крайний случай Konstantin.
И с чего они взяли, что англ Y соответствует укр И? Ведь англ буквы I и Y дают идентичные звуки в английском языке. Зачем тогда эта жуткая Y к месту и не очень.
Хотя до белорусов нам далеко. Уж там постарались так постарались.

 

[Dfg]

Російське "Ефим" наші старанно перекладають як "Юхим"

 

[Кочевник]

Мій науковий керівник в університеті був головою комісії з термінології. Він випускав словник з радіотехнічних термінів. В Харкові така сама комісія була. Вони випустили свій словник. Сварилися один з одним. Ось той, хто приходив до влади, той і вводив свою термінологію (транскрипцію). Нічого дивного.

 

[Olexa]

Російське "Ефим" наші старанно перекладають як "Юхим"

А мали б як перекладати? Єфім? Чи, може, Євфімій? ))

 

[Дюрі-бачі]

Вже звик до Yurii (хоча мені значно більше подобається Jurij ), а свого часу був дуже здивований, коли побачив що знайомий венгр мене записав як Guri...

 

[Tsa]

Дюрі-бачі, як варіант YURIY

 

[Паук]

И с чего они взяли, что англ Y соответствует укр И?

Наверняка по аналогии с западнословянскими языками...

 

[Olexa]

Дюрі-бачі, як варіант YURIY

Вже звик до Yurii (хоча мені значно більше подобається Jurij ), а свого часу був дуже здивований, коли побачив що знайомий венгр мене записав як Guri...

Так, мадяри, вони такі...
Пропоную Jerzy, щоб геть заплутати сліди. ))
Втім, скорочене таки буде Jurek доречі...

 

[SerP]

Когда работал на пассажирских пароходах, так туристы никак не могли взять в толк, что есть такое "Kostyantyn"

а туристы из каких стран были?
я бы им пару польских имен написал, для развлечения...
а такое простое буквосочетание только бухие и тупые туристы не смогут прочитать...

Ну есть же более менее общепринятое Constantin либо уж на крайний случай Konstantin

Шо за бред... Каким образом имя КОСТЯНТИН может транслитироваться в CONSTANTIN ? Там даже СОГЛАСНЫЕ не совпадают!

Хотя до белорусов нам далеко. Уж там постарались так постарались.

куда похлеЩЩе постарались в СССР:
Георгий - GUEORGUI
Герасим - GUERASSIM
Ульяна - OULIANA
Юлия - IOULIA
Юрий - IOURI

 

[EvgenyTar]

GUERASSIM

Хорошо хоть не HUERASIM.

 

[Sanyok77]

"Костянтин" это ещё мелочи. Вот "Гжегож Бжечищикевич" - это мощно!
https://www.youtube.com/watch?v=eyOOPYb4Rto