Написання прізвища та імені латинськими літерами (транслітерація)

[masterfaq]

Перевірка написання латинськими літерами на сайті ДМСУ.

Правила транслітерації регламентуються Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. N 55 (зі змінами)

 

[burn]

Там про это и не написано. Там написано, что все по-английски. А как именно правильно писать по-английски в паспорте слово Михайло - написано в другом месте.

Но по-английски Михайло будет Michael, в то время как Mykhaylo это уже не по-английски.

Иначе по этой логике можно взять любое слово и написать его транслитом и сказать что это по-английски. Но примеров когда это так работает я знаю всего несколько, и все нарицательные: marshrutka, babushka и vodka

 

[plebis]

Но по-английски Михайло будет Michael, в то время как Mykhaylo это уже не по-английски

Почему? В нормативном акте в Украине написано, что Mykhaylo. Юрий тоже по-английски будет George? Тоже со ссылкой плз.

 

[idea]

burn, не розумієте, у світі власних імен Майкл і Михайло це різні імена, як і різні люди. Ви ж не кажете Михайло Джексонов? Так само Михайло Горбачов, а не Майкл Хорбік. Він теж зробив кар'єру "на Заході"

 

[Остап]

у світі власних імен Майкл і Михайло це різні імена

Mykhailo - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[burn]

Ох лол

Mykhailo - Wikipedia

en.wikipedia.org

Оказывается ещё и Mykhailo, хотя видел у человека в загране Mykhaylo. Ну и наконец,

Транслітерація - це романізація

romanized: Mychajlo

Что кстати не по приведенным выше правилам транслитерации. Хотя, сильно ближе к чешскому Michal, где с латиницей получше чем здесь, и читается оно без спотыканий и как-то естественнее

Какой-то тысячеликий Михайло получается

 

[Остап]

Какой-то тысячеликий Михайло получается

Но в итоге-то

the Ukrainian form of Michael.

 

[idea]

Ми ж геть забули про чудове ім'я Сергій (Сергей туда же).

 

[EvgenyTar]

Но по-английски Михайло будет Michael, в то время как Mykhaylo это уже не по-английски.

Три страницы не даете Мишам житья. Фарион про Миш все уже давно рассказала. Все Майклы едут явно не в Лондон...

 

[idea]

Остап, я вже пояснив на прикладі Горбачова і Джексона. Є ім'я і його значення, а є власне ім'я конкретної особи. Софія теж означає мудрість, але мудрістю дітей ніхто не називає. Хоч як виявилось дітей навіть Зеленськими називають... Оце цікаво, як його перекласти "на мову західної нації".

 

[Остап]

Є ім'я і його значення, а є власне ім'я конкретної особи

Та понятно. Просто получается, что в загранпаспорте пишут по-английски, но правила написания и формы английского языка - это не про нас и пишем по-своему.
Виктория - тоже означает победа. Только у нас она не Victoria, которая победа, а не пойми кто, какая-то Victoriia.

 

[idea]

Остап, це лише про транслітерацію. Її ім'я - Вікторія, але теж лише за паспортом. У житті вона може бути і Віка, і Віта, і Вікуся. Так само як Алєкзандер, насправді Саша або Саньок.

 

[Kritik]

На мій погляд, це безглуздість, адже транслітерація - це не спосіб передачі власних назв на одну з живих мов....

Полностью согласен.

ОФФТОП

Мне вот интересно, есть обратные примеры? Есть ли стандартизация со стороны англичан и прочих французов, как им правильно писать свои имена на кириллице? Типа, "URIAH HEEP" - не "Урия Гип" или "Юрай Хип", а что-то непонятно как читающееся, но зато "верное" с точки зрения устойчивости передачи?

 

[Diclay]

Но по-английски Михайло будет Michael, в то время как Mykhaylo это уже не по-английски.

Что прикажете делать Дмитриям? Нет аналога на английском.
Вот поэтому и должна быть стандартизация (местами хромая конечно) всеукраинская, а не самодеятельность.

Post automatically merged: 14.01.21

Также как Ксении это не Оксаны, также Михаилы не Майклы, имхо.

 

[debugger]

Снизу виден пример такого двойного транслита английских имён через кириллицу:

 

[idea]

debugger, у нас теж таке є, коли видають посвідки на проживання. Але трансліт за нашим законодавством.

 

[Остап]

у нас теж таке є

А че прикольно. Приехал к нам Michael, стал украинцем с именем Майкл. Потом получил загран и стал Maikl.

 

[idea]

Остап, а якби він став Міхаелєм (Мічаелєм)?

 

[debugger]

Кстати, Остапу в английском соответствует Юстас.

Евстафий — Википедия

ru.wikipedia.org

 

[Кочевник]

Тобто українською буде:
"Остап - Олександру"?

 

[Toshmel]

Idea и что не так?