Написання прізвища та імені латинськими літерами (транслітерація)

[masterfaq]

Перевірка написання латинськими літерами на сайті ДМСУ.

Правила транслітерації регламентуються Постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. N 55 (зі змінами)

 

[idea]

Idea и что не так?

?

 

[Toshmel]

Idea и что не так?

?

От вас был дизлайк в моем ответе. Я его потом удалил.Правда был адресован Stigr на #193 . Но я по неопытности невнимательности попал на ваш пост #195. Извиняюсь за безграмотность пользования форумом. Новичок -он и в Африке новичок.

 

[Кочевник]

У ЗМІ з посилання на секретаря Ради нацбезпеки та оборони України Олексія Данілова пишуть, що до травневого санкційного списку «ворів у законів» потрапило 108 випадкових осіб. Втім Данілов нам у коментарі пояснив, що це не так і до списку внесли 108 осіб не помилково, а з помилками у даних.
«Помилки в прізвищах були, вони вже всі виправлені», — сказав нам Данілов та наголосив, що правоохоронців, які допустили помилки транслітерації, були покарані.
Хромадське

 

[Себастьян Перейро]

Может стоит добавить в шапку темы - https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

 

[Orion]

Самоё прикольное, когда у всех членов семьи разные фамилии в загранпаспортах, т.к. получали в разное время.

 

[Кочевник]

жижеталізація

Українцям, які оформлювали біометричні паспортні документи в лютому-березні, може знадобитися переоформлення закордонного паспорта — лише у разі розбіжностей в транслітерації імен і прізвищ з ID-карткою. Відповідне попередження з’явилося на сайті Державної міграційної служби 15 лютого, але це досить важливе застереження, як це нерідко буває, залишилося непоміченим.
Як пояснює ДМС, в лютому 2023 року в системі оформлення біометричних паспортних документів відбулося оновлення програмного забезпечення. Тож у разі різної транслітерації у паспорті для виїзду за кордон та ID-картці дійсним визнається останній оформлений документ.

 

[Гудзак]

...і виправлення помилки за кошти потерпілих. Як завжди. Тьху...

 

[Selianka]

Сьогодні пішла забирати закордонник, а там черга- виявляється через зміну правил транслітерації в багатьох людей по іншому тепер в написані імена/прізвища ніж в ID картці. Тиць
І згадала, що як я колись не могла по роботі іноземцю нормально задиктувати свій робочий імейл, то друкувала собі натівський алфавіт . Регіт на тому кінці дрота був неперевершений.

 

[Кочевник]

Selianka,
ага, було таке

Написання прізвища та імені латинськими літерами (транслітерація)

Idea и что не так? ?

red-forum.com

І шо, не можна вже обрати власну транслітерацію?

 

[Kritik]

Кочевник, уже некоторое время как запретили без веских на то причин.

Post automatically merged: 11.03.23

я колись не могла по роботі іноземцю нормально задиктувати свій робочий імейл, то друкувала собі натівський алфавіт . Регіт на тому кінці дрота був неперевершений

Немного не понял - он не понимал слово целиком, а "по-буквам" какие проблемы были?

 

[Кочевник]

Ну що таке "вєскіє прічіни"? В мене попередні два паспорти не підпадають під поточну транслітерацію. Можна її залишити?

 

[Selianka]

І шо, не можна вже обрати власну транслітерацію?

Ні. А ще вилазять і інші баґи.. приміром мій знайомий росмовний хотів буди латинкою в 2014 Kagorov замість Kahorov. А потім одружився в 2020, жінці вже по новима правилам транслітерації зробили ID картку і закордонний. Жінка робила сама і поспіхом, то не первіряла потім чи латинка співпадає. Проблема вилізла, коли народилися діти і пішли їм робити закордонники. І тут завтик.. або діти і жінка матимуть відмінне від чоловіка прізвище, або всі мають змінювати. А ще проблема, що він ІТшник і в нього ворк перміт по латинці як в закордонному було., може і ще якісь документи. Чесно кажучи не знаю, що будуть думати...

Post automatically merged: 11.03.23

Ну що таке "вєскіє прічіни"? В мене попередні два паспорти не підпадають під поточну транслітерацію. Можна її залишити?

А з ID карткою співпадають?

 

[ПотапаПапа]

то друкувала собі натівський алфавіт .

шта?...

 

[debugger]

Фонетичний алфавіт НАТО — Вікіпедія

uk.wikipedia.org

Альфа, браво,..

 

[Кочевник]

А з ID карткою співпадають?

Я настільки старий, що в мене паспорт-книжечка. Добре, що не переходив на пластик.

 

[Кочевник]

Фонетичний алфавіт НАТО — Вікіпедія

uk.wikipedia.org

Альфа, браво,..

На вояцкому жаргоні - проголошувати "бухштабуванням".

 

[Kritik]

Це з німецької, а не з вояцької. Buchstabieren, bitte.

 

[Кочевник]

Це з німецької, а не з вояцької. Buchstabiere, bitte.

Військові радисти використовували саме цей термін, а не "фонетичний алфавіт".
Тобто доповідали: "передав частоту бухштабуванням".

Ось як це працювало

 

[GAS]

Я вибачаюся, це тільки я помітив дубль теми? Як так сталося?

 

[Кочевник]

GAS, замість перенесення, виокремив повідомлення.