Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[raptor]

зер гут
звідки там "д" візьметься? ))

Може й так. Я не претендую на точність.

 

[Кочевник]

Чому саме з провулка?

Для рими.

І ще як перекласти " Замйотано" українською, щоб звучало як молодіжний сленг?

Чим не подобається "гаразд"? Майже як сленг.

 

[luytel]

"дурочка с переулочка"? Я не знаю, що воно означає

Це такий собі алегоричний вислів.
Ну до прикладу наш,- "на зарванській вулиці".
Це ж не означає,- місто N, вулиця Зарванська, хоч такі адреси є.
А ДсП, мабуть що дурепа, але не з центру, а з якогось зачуханого провулку...