Часом читаю цей та інші білоруські російськомовні сайти і зустрічаються слова, що в нас (та й у російських медіа, здається) практично не вживаються і зрозумілі лише з контексту, наприклад, «бесправник» (водій без прав), «жировка» (квитанція за комунальні послуги).
Філологи-мовознавці. Клуб ботанів
- Автор теми Gold
- Дата створення
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
- Реєстрація
- 20.05.10
- Місто
- Zaporizhzhia
Жировка - жилищньій расчет (скорочення)
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
exdvag
Ненавиджу росію а вона мене.
Кому в житті допомогло з того списку що мною перерахований з ресурсів для вивчення English? Хтось таким чином учив? Просто цікаво, тема ж про мови. Мені воно завжди цікаво, як воно в інших в свідомості. В тему стосунки між жінками і чоловіками я сильно не встрягаю і не впрягаюсь, там гігантів думки і в кого в цьому по життю того ж таки experience побільше або пояскравіше.
Post automatically merged:
А мені більше версія про Giro konto сподобалась ..совєцкіе більшовики любили себе вважати "образованными" і в першу п'ятірку років після революції багато слів і понять переймали тобто "перетягували" в щоденний жаргон.
Останнє редагування:
Нагадало, як в XIX сторіччі лікарок називали «жевешка» (женщина-врач).
Я, на ту правду, і українською не завжди можу второпати, що ти хтів сказати
.Я тут бритів всіх поправляю, бо вони смішно говорять наші прізвища. Ну, але буває і сама туплю, бо не тямлю в тематиці. Приміром, Шевченковий " Золотий м'яч" я перевела як golden ball, і вони з мене реготали. Думали, то якась наша аналогія balls of steel (сталеві яйця).
Виявляється англійською "золотий м'яч" це "Golden foot".
Kritik
Имею мнение...
- Реєстрація
- 21.09.08
- Місто
- Odessa <--> Berlin
Wiki пишет, что literal translation все-таки Golden Ball. А так, судя по статье, не переводят с французского, везде стоит Ballon d'Or. Golden Foot там вообще нет. Пробежался по другим языкам - многие не переводят.
ПотапаПапа
ОстапаПапа
аналогично. Уже давно потерял надежду понять что он пишет и снимаетЯ, на ту правду, і українською не завжди можу второпати, що ти хтів сказати
Есть ещё один.Нашёл такой стишок, как раз для филологов
Как я милую любил,
Вы едва ли сможете.
А за что ее убил -
Так за слово "ЛОЖИТЕ".
Уж и доброю была,
Нежной и покорною,
Но себя же обрекла
Тем, что кофе "чернОЕ".
Вспоминаю, как в бреду,
И доселе ночи те,
Но она, как на беду,
Говорила "ХОЧЕТЕ".
Слышал, как приду домой,
"ИХНИХ" да "ЕВОНУЮ",
Так что был поступок мой
Самообороною.
Был уверен наперед
Без зазрений совести
В том, что суд меня поймет,
Оправдает полностью,
Но с суровостью жреца
Объявил судья мне,
Что ОТЛАЖИВАЕТСЯ
Нынче заседание.
Весь покрытый ихними, абсолютно весь
Остров болимения в ихнем мире есть.
Остров болимения в ихнем мире есть,
Весь покрытый ихними, абсолютно весь.
Впринципи там круто, весело жывут.
Ложат кепчук в кофю, песенки поют.
За проезд оплотят, вкраций обеснят.
И вообщем круто... но глаза болят!!!
Може boot тоді? Я не завжди розберу валійський акцент...
Хоча мій закарпатський акцент не кращий - я приміром завжди вимовляла tomorrow (завтра) як туморроу, що для них прозвучало як two morrons (два дибіла). Бо їхнє завтра звучить для мене як "тамара"
.TikTok - Make Your Day
vm.tiktok.com
Останнє редагування:
- Реєстрація
- 25.02.18
- Місто
- Харків
Не похоже.Може boot тоді? Ще не завжди розберу валійський акцент...
Kritik
Имею мнение...
- Реєстрація
- 21.09.08
- Місто
- Odessa <--> Berlin
exdvag
Ненавиджу росію а вона мене.
Для лейдіз з центру Європи що тикають незнайомим джентельменам, ні в Україні ні в Англії так не прийнято. Є претензія письмово на 128 City Road, London, United Kingdom, EC1V 2NX. Просто зробив зауваження а то неуцтвом чи пихою а не акцентом все приправлено. Я не мстивий, я active in defense
Цікаво. В Чехії часто так вживають короткі назви, наприклад, "Ачко, Бечко, Цечко, Дечко" (наголос на перший склад) - букви A,B,C,D. "гаочко" - HO скорочення від Home Office (робота з дому), "укачки" (UK) - українці.
Люблять вони там "очко"...
exdvag
Ненавиджу росію а вона мене.
Ага. Як подивитись на всякі ресурси по веб сайтах відповідної мовно фонетичної класифікації де мужчини і жінки фонетику вивчають як різні звуки вимовляються, з якою протяжністю і частотою то багато чешок там в топі...і за рейтингом і за одягом.. люблять вони там судячи по відео щоб Гачеком
Підтримав однодумця.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Словарь сквернословия. Белорусский язык, который шокирует и оскорбляет
«Наша Ніва» расспросила составителя словаря нецензурных слов Владислава Горбацкого о том, как ругались белорусы. Многие слова, которые мы считаем русскими или польскими, в нашем языке еще со старобелорусского периода
nashaniva.com
Про крывіцькі матюки. Слов'янські.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Мова часів України-Русі. Що про неї відомо та як її досліджують?
«Московія – це не Русь. Відповідно, їм треба досліджувати свою історію» – професор Віктор Мойсієнко
www.radiosvoboda.org
Хоч стаття ще червня минулого року, але дуже цікава. Про українську мову 800-900 років тому, та про те, як московська народна мова не пробилася скрізь церковно-слов'янщину - ще й відстала від нашої років на 300 ще на старті.
Інклюзівісти зовсім не мають чим зайнятися?
Задовбала "соціальна реклама" від зрушскелю, як "інклюзивно" говорити.
Якщо раніше вчили, що замість "інвалід" треба казати "людина з обмеженими можливостями". Зараз вже й це неправильно, рекламують словосполучення "людина з інвалідністю".
Але найбільше здивувало "крісло колісне" замість "візок". Останній їм чим завинив?
Навіщо цей постійний кругообіг однакових слів?
Задовбала "соціальна реклама" від зрушскелю, як "інклюзивно" говорити.
Якщо раніше вчили, що замість "інвалід" треба казати "людина з обмеженими можливостями". Зараз вже й це неправильно, рекламують словосполучення "людина з інвалідністю".
Але найбільше здивувало "крісло колісне" замість "візок". Останній їм чим завинив?
Навіщо цей постійний кругообіг однакових слів?