Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[debugger]

Часом читаю цей та інші білоруські російськомовні сайти і зустрічаються слова, що в нас (та й у російських медіа, здається) практично не вживаються і зрозумілі лише з контексту, наприклад, «бесправник» (водій без прав), «жировка» (квитанція за комунальні послуги).

 

[Гудзак]

debugger, жировка - слово старое. Я его помню по фильму 40х "Близнецы" (управдом говорит "жировочка") - от банковского "жиро". Сиречь, оно у них как-то закрепилось в речевой практике, а в Украине выветрилось. Ну и слава богу.

 

[Goggle]

debugger, жировка - слово старое. Я его помню по фильму 40х "Близнецы" (управдом говорит "жировочка") - от банковского "жиро". Сиречь, оно у них как-то закрепилось в речевой практике, а в Украине выветрилось. Ну и слава богу.

Жировка - жилищньій расчет (скорочення)

 

[Гудзак]

Goggle, все може бути, не сперечатимусь.

 

[exdvag]

Кому в житті допомогло з того списку що мною перерахований з ресурсів для вивчення English? Хтось таким чином учив? Просто цікаво, тема ж про мови. Мені воно завжди цікаво, як воно в інших в свідомості. В тему стосунки між жінками і чоловіками я сильно не встрягаю і не впрягаюсь, там гігантів думки і в кого в цьому по життю того ж таки experience побільше або пояскравіше.

Post automatically merged: 12.04.25

може бути, не сперечатимусь

А мені більше версія про Giro konto сподобалась ..совєцкіе більшовики любили себе вважати "образованными" і в першу п'ятірку років після революції багато слів і понять переймали тобто "перетягували" в щоденний жаргон.

 

[debugger]

Жировка - жилищньій расчет (скорочення)

Нагадало, як в XIX сторіччі лікарок називали «жевешка» (женщина-врач).

 

[Selianka]

Кому в житті допомогло з того списку що мною перерахований з ресурсів для вивчення English?

Я, на ту правду, і українською не завжди можу второпати, що ти хтів сказати .

Є якісь правила наголосу в українських прізвищах?
Не так давно дивився відео гола Зінченка (вирізка з матчу, який коментує іноземний коментатор).
Так от, різануло що він назвав його ЗінчЕнко, а не ЗІнченко.
А от потім сам замислився - чому якщо є ШевчЕнко, то абсолютно однотипне прізвище не повинно бути ЗінчЕнко?
По суті іноземний коментатор правий, футболіста ШевчЕнка всі добре за кордоном знають й по аналогії перенесли наголос й на Зінченка

Я тут бритів всіх поправляю, бо вони смішно говорять наші прізвища. Ну, але буває і сама туплю, бо не тямлю в тематиці. Приміром, Шевченковий " Золотий м'яч" я перевела як golden ball, і вони з мене реготали. Думали, то якась наша аналогія balls of steel (сталеві яйця).
Виявляється англійською "золотий м'яч" це "Golden foot".

 

[Kritik]

Виявляється англійською "золотий м'яч" це "Golden foot".

Wiki пишет, что literal translation все-таки Golden Ball. А так, судя по статье, не переводят с французского, везде стоит Ballon d'Or. Golden Foot там вообще нет. Пробежался по другим языкам - многие не переводят.

 

[ПотапаПапа]

Я, на ту правду, і українською не завжди можу второпати, що ти хтів сказати .

аналогично. Уже давно потерял надежду понять что он пишет и снимает

 

[Sanyok77]

Нашёл такой стишок, как раз для филологов

Как я милую любил,
Вы едва ли сможете.
А за что ее убил -
Так за слово "ЛОЖИТЕ".

Уж и доброю была,
Нежной и покорною,
Но себя же обрекла
Тем, что кофе "чернОЕ".

Вспоминаю, как в бреду,
И доселе ночи те,
Но она, как на беду,
Говорила "ХОЧЕТЕ".

Слышал, как приду домой,
"ИХНИХ" да "ЕВОНУЮ",
Так что был поступок мой
Самообороною.

Был уверен наперед
Без зазрений совести
В том, что суд меня поймет,
Оправдает полностью,

Но с суровостью жреца
Объявил судья мне,
Что ОТЛАЖИВАЕТСЯ
Нынче заседание.

Есть ещё один.

Весь покрытый ихними, абсолютно весь
Остров болимения в ихнем мире есть.
Остров болимения в ихнем мире есть,
Весь покрытый ихними, абсолютно весь.
Впринципи там круто, весело жывут.
Ложат кепчук в кофю, песенки поют.
За проезд оплотят, вкраций обеснят.
И вообщем круто... но глаза болят!!!

 

[Selianka]

Golden Foot там вообще нет.

Може boot тоді? Я не завжди розберу валійський акцент...
Хоча мій закарпатський акцент не кращий - я приміром завжди вимовляла tomorrow (завтра) як туморроу, що для них прозвучало як two morrons (два дибіла). Бо їхнє завтра звучить для мене як "тамара" .

TikTok - Make Your Day

 

[Kovalevgen]

Golden Foot там вообще нет.

Може boot тоді? Ще не завжди розберу валійський акцент...

Не похоже.

 

[Kritik]

Selianka, golden boot - да, такое есть. Но это другое. В смысле, у Шевченко золотой мяч был, а не бутса.

 

[exdvag]

ту правду, і українською не завжди можу второпати, що ти хтів сказати

Для лейдіз з центру Європи що тикають незнайомим джентельменам, ні в Україні ні в Англії так не прийнято. Є претензія письмово на 128 City Road, London, United Kingdom, EC1V 2NX. Просто зробив зауваження а то неуцтвом чи пихою а не акцентом все приправлено. Я не мстивий, я active in defense

 

[Roman_UA]

Нагадало, як в XIX сторіччі лікарок називали «жевешка» (женщина-врач).

Цікаво. В Чехії часто так вживають короткі назви, наприклад, "Ачко, Бечко, Цечко, Дечко" (наголос на перший склад) - букви A,B,C,D. "гаочко" - HO скорочення від Home Office (робота з дому), "укачки" (UK) - українці.

 

[Maxxx]

В Чехії

Люблять вони там "очко"...

 

[exdvag]

Люблять вони там "очко"...

Ага. Як подивитись на всякі ресурси по веб сайтах відповідної мовно фонетичної класифікації де мужчини і жінки фонетику вивчають як різні звуки вимовляються, з якою протяжністю і частотою то багато чешок там в топі...і за рейтингом і за одягом.. люблять вони там судячи по відео щоб Гачеком Підтримав однодумця.

 

[Гудзак]

Словарь сквернословия. Белорусский язык, который шокирует и оскорбляет

«Наша Ніва» расспросила составителя словаря нецензурных слов Владислава Горбацкого о том, как ругались белорусы. Многие слова, которые мы считаем русскими или польскими, в нашем языке еще со старобелорусского периода

nashaniva.com

Про крывіцькі матюки. Слов'янські.