Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[ГлавБухАрик]

Дякую за оцінювання.
Маю надію що той хто це написав, зверне увагу на Ваш допис і виправить.

 

[prokzam]

Дякую! Я знав що є тут знавці!
А "Викликати провокацію в опонентів" - грамотно?
Тут питань ніяких не виникає?

Як на мене правильніше: Спровокувати опонентів

 

[Goggle]

Спроба збурити опонентів

 

[debugger]

Як на мене правильніше: Спровокувати опонентів

1. Спровокувати опонентів.
2. Спровокувати опонентів на провокацію.
3. Спровокувати опонентів на провокацію провокації.

 

[exdvag]

неСпровоковані опоненти відповідають провокаціями за натяки на провокацію, провокуючи подальші ескалації і пропагуючи провокації, тому я пішов на вакації до п'ятниці ігноруючи провокації.

 

[Romalegri]

Як варіант - викликати провокативну реакцію опонентів.

 

[Kritik]

Якийсь є влучний переклад слова "entitled"?

"ощущение, что у вас есть право делать или иметь то, что вы хотите, без необходимости работать для этого или заслуживать этого, просто потому, что вы есть:"

Цензурно лучше не нашел.

Нецензурно можно как-нибудь перевести более коротко.

 

[plebis]

Нецензурно можно как-нибудь перевести более коротко.

От шукаю, як можна перевести entitled bitch однією фразою так, щоб це не звучало як цитата із словника

 

[студент]

Dummy
Мені здається що це більш точний опис

 

[exdvag]

Crownheaded stupidity naive personality disorder, syndrome csnpd скорочено. Профжаргон. І відразу видно вказавши в документах примітку що за студент, студентка.

 

[Roman_UA]

Як це погано дивиться

виглядає?

 

[Гудзак]

В языковой школе военной разведки ЦАХАЛа начали преподавать йеменский диалект арабского - NEWSru.co.il

Израиль: Языковая школа, действующая в учебном подразделении управления военной разведки ЦАХАЛа, расширила программу преподавания.

www.newsru.co.il

Отож. 25 тижнів - і ти вже точно не сплутаєш Умм Кульсум з Ненсі Аджрам.

 

[Mathias]

От шукаю, як можна перевести entitled bitch однією фразою так, щоб це не звучало як цитата із словника

Принцеса на горошині

 

[Romalegri]

Визнана сука або відоме стерво - що краще за контекстом

 

[V2.ua]

1. Продолжение следует" – далі буде
2. "В рассрочку" – на виплат
3. "В любом случае" – хай там як
4. "Сбивать с толку" – спантеличувати
5. "Довести до белого каления" – допекти до живого
6. "В свое удовольствие" – собі на втіху
7. "Пир горой" – бенкет на всю губу
8. "На ночь глядя" – проти ночі
9. "Под открытым небом" – просто неба
10. "По возможности" – по змозі

Мовний апгрейд: як правильно сказати українською "пир горой", "в рассрочку" і ще вісім фраз

LIGA.net розповідає, чим замінити російські вирази, які давно й міцно ввійшли у вжиток

life.liga.net

 

[magodzec]

"По возможности" – по змозі

А точно не "за змогою"?

 

[Себастьян Перейро]

"По возможности" – по змозі

А точно не "за змогою"?

''за можливості'' - нє?

 

[magodzec]

''за можливості''

Тоді вже "за змоги".

 

[Romalegri]

"Мірою можливого" - канцелярський варіант.
"Якщо не западло" - всім зрозумілий.

 

[Кочевник]

"Якщо не западло"

це кацапізм. Навіть від найбільш маргіналізованих носіїв української мови ніколи такого не чув.