Не претензии потому что я не озвучиваю и никак не продвигаю сожаление (или стеснение). Я же просто ответил на обобщённое
Надо сказать, возможно вы правы в том, что вот это ключевое. Я прожил все свои несколько десятилетий в Одессе где, давайте по-честному, никто никогда никого на полном серьёзе и добровольно Олександром чи Михайлом не называл. Чёрт, да у меня в классном журнале все были по-русски записаны. Я не окрашиваю это правильно или не правильно, я просто говорю как было.
Ніт, ні толька пра пєрвую.
Михайло, Степан, Олена, Олександра, Юстина, Петро, Олекса, Ева, Іван, Катерина, Романія, Меланія (до речі, нині свято) - ось кілька чудових милозвучних імен. Якщо вам не пощастило цінувати їхню красу, то вже хтось писав про "меншовартість" - чомусь відгукується й мені.
Поїхати десь на іспанське узбережжя, показати паспорт місцевому аборигену та попросити прочитати . Ото та Юля о(ju)їє
)))Во-первых, это тупо модно и "западно", и можно взять себе какое хочешь, а не как мама назвала и как папа фамилию присобачил, еще и в западную языковую традицию сразу окунает. Мой препод по английскому в гимназии тоже на первом занятии предложил всем себе выбрать английские/американские имена (фамилия без изменений) и на уроках с ним пользоваться только ими. Так я из набившего оскомину традиционного славянского имени превращался в Matthew, и прям как другой человек былУ китайцев это правило, для всех белых есть европейское имя. Я года полтора с ними работал, так и не выяснил что это - этикет с чужеземцами или тупые иностранцы все равно не поймут. А может вообще указание Партии
Без выезда за границу нет технической возможности так назвать.
Повезло, да. Я же не отрицаю.
Вы всё намешали. Я не предлагал называться с потолка Джоном. Я говорил что практичнее находиться на западе с заграном, в котором западно-понятное имя, и если у тебя изначально такое, то не надо локализовывать (читай: портить) его транслитерацией.Ось гіпотетичний приклад, зареєструвались ви у готелі як Джон, і пропали. Приїхала Вас шукати дружина і шукає Олександра, а нема тут такого і не було ніколи. Є Джон, але він не Олександр і давати особисту інформацію вони не мають права. Те саме стосується авторських прав, прав на публікації, на виграші в кінці кінців
Идентичность, достоинство и связь з Батьківщиною в том, чтобы писать как Viktoriia изначально чужое имя Victoria? Вы серьёзно?
Це також рогулізм як і diia. Краще б вже писали dia і Victoria.
Чуже для кого?.. Наприклад, так звати мою сестричку й вона пише своє ім'я саме так. Для неї воно найрідніше.
В такому випадку ви спотворюєте звучання, адже Дія, а не Діа, Вікторія, а не Вікторіа. Імена Вікторія та Вікторіа є два різних, вони навіть вимовляються по-різному (порівняйте транслітерацію англ.), так само як різні імена Ганна та Анна, Дмитро та Димитрій, Петро та Пьотр, Олексій та Алекс. Люди, ви чого?..
Так транслитерация тоже не о звучании. Чтобы не искажать звучание, используется транскрипция, но использование транскрипции - привязка к конкретному языку.
