Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[luytel]

Якщо ви використовуєте слово "електрохарчування", ставте після нього хоча б смайли маразм сарказм. Невже ніколи не чули "живлення"?

До речі.
Я (на роботі), від електропостачання, повернувся до теплопостачання.
І тепер я в стані "того хто стоїть перед новими воротами", через кляте москальське слово "обратка".
Люди пишуть казна що, і в мене нормального варіанта нема.
Що думає паньство?

 

[Maxxx]

обратка

"зворотка" Бо навіть в моцкальській це сленг, вживати технічний термін "зворотній клапан", як варіант.

 

[Tartak]

Я (на роботі), від електропостачання, повернувся до теплопостачання.

Яким боком не стiй, це рiзнi послуги. I звучать по рiзному.

 

[luytel]

обратка

"зворотка" Бо навіть в моцкальській це сленг, вживати технічний термін "зворотній клапан", як варіант.

Та ні, клапан ні до чого, я про теплоносій,- подача/обратка.

 

[exdvag]

Приклад китайської мови, тої самої якою розмовляють майже до...великої кількості людей на планеті, а керує ними один муд@... що не як не заспокоїться в прагненні захопити Тайвань. А ще до того ж товаришує, ну тобто в їх відносинах віддоміновує по повній іншого муд@... який би вже скоріше упокоївся щоб чортами на парадах керувати. Як же воно все для кількох мільярдів вух звучить

 

[Selianka]

обратка

"зворотка" Бо навіть в моцкальській це сленг, вживати технічний термін "зворотній клапан", як варіант.

Просто "зворот" як "зворотний квиток". Часто англізм "реверс" використовують.
А так залежно від контексту, бо це може бути і зворотня дія.
Типу

..сила обратно пропорциональна квадрату растрояния..

Буде "..сила обернено пропорційна квадрату відстані.."

 

[Кочевник]

Як краще перекладати solder? Мені до вподоби "прилют", але найчастіше бачу "припій", який вважаю неприроднім для української.

 

[luytel]

обратка

"зворотка" Бо навіть в моцкальській це сленг, вживати технічний термін "зворотній клапан", як варіант.

Просто "зворот" як "зворотний квиток". Часто англізм "реверс" використовують.
А так залежно від контексту, бо це може бути і зворотня дія.
Типу

..сила обратно пропорциональна квадрату растрояния..

Буде "..сила обернено пропорційна квадрату відстані.."

Можливо.
Але в переробці молока, зворот = обрат.
Тут трохи інше. Точне формулювання є (розподільні/збірні колектори/гребінки), але воно задовге, і не вміщає в себе сам теплоносій.

 

[Selianka]

Як краще перекладати solder? Мені до вподоби "прилют", але найчастіше бачу "припій", який вважаю неприроднім для української.

Чому? Це звичайне слово. В на сна підприємстві є solder training, яке переклали як тренінг по пайці.
І там в інструкції пише про припій, паяльні інструменти і тп. Це звичайне слово, можливо вам незнайоме як не носію?

Приміром теж нещодавно в буктоці зустріла, що російськомовні читачі, що читають українською вперше чують фрази "зеленого поняття не маю", "репетувати, "одоробло". Але це цілком звичайні слова, які я теж вживаю.

 

[Кочевник]

Це звичайне слово, можливо вам незнайоме як не носію?

Мій науковий керівник з Львівської політехніки долучав мене до випуску словника радіотехнічних термінів. Ще з тих часів запам'ятав "прилют".

 

[debugger]

https://twitter.com/i/web/status/1817960778332557372

 

[Maxxx]

долучав мене до випуску словника радіотехнічних термінів

А нас не вчили паяти, напевно, університетська освіта не враховує таку "чорну" роботу)) Але слова "прилют" не чув ніколи.. Інет, перекладачі теж не в курсі, видає тільки прилюдію...

 

[luytel]

долучав мене до випуску словника радіотехнічних термінів

А нас не вчили паяти, напевно, університетська освіта не враховує таку "чорну" роботу)) Але слова "прилют" не чув ніколи.. Інет, перекладачі теж не в курсі, видає тільки прилюдію...

Звісно, що москальські ресурси не тямлять що воно таке...

 

[Vampoom]

Що думає паньство?

Товариство, а не паньство.
Полонізмів не вживаймо.

 

[Гудзак]

Я досі вважав, що шановний добродій Кочевник з бидлом не спілкується... Хіба що на базарі...

 

[Кочевник]

Я досі вважав, що шановний добродій Кочевник з бидлом не спілкується... Хіба що на базарі...

Це термін, яким називають мене мої колишні колеги по зброї
Тому я його позбавив негативного відтінку. І не соромлюся.

 

[Гудзак]

Кочевник, за царя Миколи був термін "штафірка". У Купріна про це є трохи... Хоча (ох і офтопік...) усякі "действительные" и "статские" "советники" мали відповідність у військовому сенсі згідно табелі о рангах. Так що не так усе просто із "штатской сволочью".

 

[Кочевник]

Так що не так усе просто із "штатской сволочью".

Ну це натяк від випускника радянського воєнного училища, що всі, хто не в погонах - неповносправні


Згадав. Це як росіянці вважали термін "Укроп" чимось поганим. А вийшло навпаки.

 

[debugger]

усякі "действительные" и "статские" "советники" мали відповідність у військовому сенсі згідно табелі о рангах.

Прокурорські і зараз їх собі роздають:

Державний радник юстиції України — Вікіпедія

uk.wikipedia.org

Державний радник юстиції 1 класу — Вікіпедія

uk.wikipedia.org

І їм подібні.

 

[Roman_UA]

Лише на днях дізнався, що у білки є інша назва - Вивірка
А ще раніше я посміхався з чеської незвичної назви veverka