Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[Себастьян Перейро]

Лише на днях дізнався, що у білки є інша назва - Вивірка

Проходив гру від КС?

 

[debugger]

Лише на днях дізнався, що у білки є інша назва - Вивірка
А ще раніше я посміхався з чеської незвичної назви veverka

Я в сусідній темі давно писав.
У вікі можна подивитись зліва, як називається різними мовами.

 

[Roman_UA]

Себастьян Перейро, ні, читав книгу і там було "як вивірка в колесі", згадав veverku і поліз в гугл)

Post automatically merged: 30.08.24

Я в сусідній темі давно писав.

Пропустив, на жаль

 

[raptor]

Лише на днях дізнався, що у білки є інша назва - Вивірка
А ще раніше я посміхався з чеської незвичної назви veverka

В польській мові теж таке - вів"юрка.

 

[vlad_g]

Лише на днях дізнався, що у білки є інша назва - Вивірка
А ще раніше я посміхався з чеської незвичної назви veverka

В польській мові теж таке - вів"юрка.

Белорусский: вавёрка
Польский: wiewiórka
Чешский: veverka
Словацкий: veverica
Словенский: veverica
Сербский: веверица
Хорватский: vjeverica
Болгарский: катерица
Македонский: верверица

Слово "белка/бѣлка/білка" (лат.Sciurus -> англ.squirrel) происходит от названия самой распространенной породы Sciurini на востоке европейского континента - "бѣла вѣверица"
Болгарское "катерица" произошло от древнегреческого "καταρράκτης", что означало «прыгун»

 

[Гудзак]

...выходит, болгары познакомились с древними греками гораздо раньше, чем с белками? Короче, четко видно, кто из славян больше других олатинился/онемечился/"огречился" (я тут обобщенно глаголю .

 

[vlad_g]

болгары познакомились с древними греками гораздо раньше, чем с белками?

Болгары живут по соседству с греками, турками, румынами, поэтому заимствования слов у соседей это нормально.
Кирилл и Мефодий - создатели письменного древнеболгарского (известного так же как церковнославянский) языка были византийскими монахами-миссионерами. Так что там много чего намешано.

 

[Гудзак]

vlad_g, та знаю я за Кирилла и Мефодия - братьев из Солуни, знаю.

Post automatically merged: 31.08.24

...просто шибко болгарский язык (как и церковнословянский соответственно) выбиваются во многом из общего ряда славянских языков. А то шо "кебабчичи" тоже не болгарское, в общем, слово, я тоже знаю. Хоть хан Аспарух не был турком.

 

[debugger]

Тюркский мир принял единый алфавит

Комиссия Организации тюркских государств согласовала общий алфавит из 34 букв для укрепления языкового единства

www.trtrussian.com

Спойлер: Подробнее

9-11 сентября 2024 года в Баку состоялось третье заседание Комиссии по общему алфавиту тюркского мира, созданной Организацией тюркских государств (ОТГ). По итогам встречи был согласован проект Общего тюркского алфавита, состоящего из 34 букв.

Заседание прошло при сотрудничестве Тюркской академии и Института турецкого языка. В нем приняли участие представители стран-членов ОТГ.

Основной целью встречи было завершение работы над проектом единого алфавита для тюркских языков. Комиссия пересмотрела первоначальный проект 1991 года и внесла необходимые изменения.

«В результате этой самоотверженной работы было достигнуто соглашение по предложению об общем тюркском алфавите, состоящем из 34 букв. Каждая буква в предложенном алфавите представляет различные фонемы, присутствующие в тюркских языках», — говорится в официальном заявлении.

Тюркская академия подчеркнула историческую важность этого события. «Разработка общего тюркского алфавита способствует взаимопониманию и сотрудничеству между тюркскими народами, одновременно сохраняя их языковое наследие», — говорится в заявлении.

Организаторы выразили благодарность правительствам тюркских государств и членам комиссии за их вклад в процесс разработки алфавита. Теперь все соответствующие учреждения приглашаются к активной поддержке внедрения нового Общего тюркского алфавита.

Штаб-квартира Тюркской академии, координировавшей этот проект, находится в Астане, столице Казахстана.

 

[Паук]

Якась прокацапська дічь той сайт

 

[Vovez]

Наскільки я бачу з скріна, річ не про повідомлення

Вибачте, що вліз, око різануло
річ - мова?

 

[студент]

Наскільки я бачу з скріна, річ не про повідомлення

Вибачте, що вліз, око різануло
річ - мова?

Спочатку видалив, але з часом так і не зрозумів, що тобі врізало в око?!

Хтось мені може розʼяснити, що не так у фразі «Річ не в тім», і що це за прикол, що потрібно писати, згідно зауваження, «Мова не в тім»? Це я невіглас, чи претензія необґрунтована?

 

[Vovez]

Хтось мені може розʼяснити, що не так у фразі «Річ не в тім», і що це за прикол, що потрібно писати, згідно зауваження, «Мова не в тім»? Це я невіглас, чи претензія необґрунтована?

Ну раз таке вже....
1. Маємо кальку з "речь не в том, что".... правда як і "мова не про..." така ж калька, підказали лінгвісти
2. В тій фразі, що є, правильніше вживати (порада від лінгвістів, довелось піти проконсультуватись) "йдеться не про повідомлення..."

Ще раз прошу вибачення, що вліз в таке важливе обговорення проблем.

 

[студент]

В мене протилежна інформація від «лінгвістів» щодо написання. Як раз фраза «Мова не в тім» є калькою з росєйської.

 

[webivan]

Народна пісня "Ой у вишневому саду" натякає, що "не в тому річ" питомо український вислів.

 

[SeriousSam]

webivan, з язика зняв. Тільки хотів написати. Може теж зароблю попередження чи бан за те що вліз, але.. Є гарний знайомий, кваліфікований лікар-психіатр, який стверджує, що весна/осінь це період загострення всяких там розладів. Ще раз впевнився в цьому, хоча форум і користувачі цілком адекватні, але проти природи не попреш.

 

[luytel]

Народна пісня "Ой у вишневому саду" натякає, що "не в тому річ" питомо український вислів.

Vovez,
Саме так, або,-
"Минає день, минає ніч...
Не в тому річ, не в тому річ..."
Микола Мозговий.

 

[студент]

«Та не чули вже тих речей ні батько, ні мати» (Тарас Шевченко)
«На майдані пил спадає, замовкає річ» (Павло Тичина)

 

[raptor]

Не в тому річ, не в тому річ,
Що горобина плаче ніч...

Пісня "Горобина ніч".

Слова, текст, акорди "Горобина ніч" - Оксана Білозір - Українські пісні

Моє бажання зупини, \ Один-єдиний крок і - осінь. \ Я не скажу тобі - 'прийди', \ Дощ розпускає довгі коси.

www.pisni.org.ua

 

[Stas567]

що потрібно писати, згідно зауваження

Згідно із зауваженням