Бордюры, бровки и поребрики

[ars]

Malky, в украинском Великдень ведь...

 

[ПотапаПапа]

на кацапии на Пасху едят куличи, а в Украине на Вэлыкдэнь едят паски. От так как бы.

 

[Malky]

ars, а... ну да С суржиком уже спутал значит просто в русском "х", а в украинском "к" о куличе.

Добавлено через 1 минуту

на кацапии на Пасху едят куличи, а в Украине на Вэлыкдэнь едят паски. От так как бы.

но и пасхи тоже http://gotovim-doma.ru/view.php?r=388-recept-Paskha-TSarskaia-zavarnaia

 

[raptor]

ars, а... ну да С суржиком уже спутал значит просто в русском "х", а в украинском "к" о куличе.

А, ясно тепер!!! В Україні кулич, а на Росії - хулич!

 

[ПотапаПапа]

с лопат! попрошу заметить.

 

[Maxxx]

Конкретно "паска" меня с детства как-то приучали не говорить, учитывая, что в некоторых финно-угорских языков это ругательство

Какой же бред.. Ты финно-угр, тебя это цепляет и задевает национальные чувства? Вот еще много примеров, давайте эти все похожие слова уберем из своей речи, чтобы невзначай не "обидеть" "переcічного" вьетнамца или уругвайца?

ЗЫ: напомнило песенку про "махнатые блади" (набираем в Ютубе, кто еще не слышал этот баян)

 

[Rosti_K]

К празднику: вы говорите "пасха" или "кулич" ?

"пасКа".

 

[Malky]

тебя это цепляет и задевает национальные чувства?

Цепляет в такой же мере, когда люди, считающие, что они говорят по-русски и при этом употребляют "олия", "буряк", "морква"...
Ну и как-то не очень приятно думать об изделии "паска", зная, что на другом языке это "дерьмо".

 

[Rosti_K]

Malky, у нас даже дети в песочницах "лепят паски".

 

[Malky]

Rostdeore, у нас тоже Но, учитывая, что эти песочницы часто посещают бездомные кошки и собаки, то есть уже что-то общее в языках

 

[Priser]

Ну и как-то не очень приятно думать об изделии "паска", зная, что на другом языке это "дерьмо".

Уверен на 1000%, что слова "пасха" и "кулич" на каком-нибудь языке означают что-нибудь еще более мерзкое.

 

[Maxxx]

Ну и как-то не очень приятно думать об изделии "паска", зная, что на другом языке это "дерьмо".

Тогда я тебе расскажу (по секрету), что в галактике Андромеды, в третьем "рукаве" поближе к центру, есть звезда, чуть более нашего Солнца, там на 4-й планете живут разумные гуманоиды, на языке которых слово "картофель" - означает "дерьмо". Теперь всегда, когда кушаешь картошку, вспоминай об этом..

 

[СЛон]

Цепляет в такой же мере, когда люди, считающие, что они говорят по-русски и при этом употребляют "олия", "буряк", "морква"...

Да успокойся. Для русскоязычной Украины это нормально. Уже писали, что у нас свой "киевский русский" язык. Не грузись.

 

[Malky]

В коллекцию "поминального дня": сегодня услышал "радоница".

 

[debugger]

употребляют "олия"

А что делать, если нет русского однословного аналога. Также, как нет украинского для "творог". Кстати, твОрог или творОг?

на поезд (весь состав) говорят "паровоз".

А где-то используют "потяг" вместо "поїзд", или это только книжное?

 

[SerP]

употребляют "олия"

А что делать, если нет русского однословного аналога.

а что, "масло" уже отменили?

 

[Rosti_K]

А где-то используют "потяг" вместо "поїзд", или это только книжное?

1992 год, Киев. В метро: "Станція Вокзальна, вихід до поїздів далекого сполучення, та приміських електропоїздів".
Выходишь из метро к вокзалу и видишь надпись: "Вихід до приміських потягів".

 

[Malky]

А где-то используют "потяг" вместо "поїзд", или это только книжное?

Я не знал, что в украинском есть "поїзд". Всегда "потяг" только знал.

Добавлено через 1 минуту

Также, как нет украинского для "творог". Кстати, твОрог или творОг?

Я уже видел в Сумах "пирожки с сыром", на русском. Имелся ввиду как раз "творог". Насчет ударения - двойное.

 

[debugger]

Я не знал, что в украинском есть "поїзд". Всегда "потяг" только знал.

http://uz.gov.ua/

Добавлено через 8 минут

а что, "масло" уже отменили?

"Масло" по умолчанию без уточнения понимается "сливочное". Или "машинное". (Или правильно "моторное"?)

 

[SerP]

"Масло" по умолчанию без уточнения понимается "сливочное". Или "машинное". (Или правильно "моторное"?)

что значит "по-умолчанию"?
кем принимается? тобой? =)
Язык это не математика =)
Если хочешь сказать "соняшникова олія", говори "подсолнечное масло". В чем проблема? Зачем коверкать язык и говорить "олия", тем более, что все равно придется уточнять, КАКОЕ масло - подсолнечное, оливковое, или например, массажное?