Бордюры, бровки и поребрики

[tkach-oleg]

Ага, а на Закарпатті, коли до тебе підходять ввечері і питаються: "Пой лем, неборе... Шваблики суть?", що треба відповідати?

Закарпаття, то майже інша країна, вчився там 4 роки, перші 3 місяці ніц не розумів.
Ось тут цілий словник.

 

[raptor]

Re: Бордюры бровки и поребрики

Закарпатці в зоні АТО:
- Мішо, позерай, сепаратиста-м туй зловив.
- Десь го зловив?
- Туй на путьови.
- А се наш сепаратист вадь мацкальський?
- Фрас го знає. Йшов на машині. Я го остановив і зазвідав-ім, ди йде. Вун ми каже, ош у «магазин». Се се бовт по їхньому. Я вже сякий ош відпустити, або позераву – висить у машині лєнточка, ги сто жУків у шорі! Но то я го утяг із машини і положив на землю. Никай, там лежить. А пак знайшов-ім у багажнику автомат. Думаву, ош се се мацкаль.
- Може узвідати, де суть го цімбори?
- Мож. Айбо вун нич української не розуміє. Я пробував. Вун лем на ня упозерався ги баран на нові ворота. Нич української не розуміє.

- Йдеме. Я попробую.
- Добридинь! Як ся маєш? Не тисне шнурок на руки?
- Что?
- Дораз тя уєбу та бде ти і «что» і «как». Як ся пишеш?
- Пішеш?
- Айно! Фамілія, ім’я, по батькови. Удкідь-ісь?
- Іванов Іван Івановіч
- Не миригуй ня, бо точно тя дораз уєбу. Маєш метрику даяку?
- Что?
(чути звук удару у вухо)
- Я тя придупреждав, ош не миригуй ня. Метрика є? Паспорт по вашому. Утлевел. Аусвайс. Пітьо, як бде по англицьки паспорт?
(Пітьо помагає)
- Па-ас-с-спо-орт
- Дякуву.
(До сепаратиста)
- Ду ю спікінглиш? Ху із он дьюті тудей! Паспорт маєш? Паспорт!
- Да. Вот в карманє.
- Так. Іванов Іван Іванович. Не надурив. Зря-м тя у вухо ввалив-ім. Но вибач. Малинько-м нись миригований-ім. Айбо паспорт мацкальський, ге?
- Что?
(чути звук удару у друге вухо)
- Пувів-ім ти, ош не чтокай. Кажу, ош паспорт мацкальський. Як ісь-ся туй оказав?
- Оказав?
- Айно, оказав. Прописаний-ісь у Ростови, а йдеш із лєнточков і автоматом у Україні. Лем не кажи ми, ош ся заблудив.
- Заблудив?
- Ти што, дЕбіл єден? Не розумієш української, то бдеме по русскі. Звідаву, ош КАК ти ся туй оказав? ПРІЄХАЛ, звідаву, як, до фраса?
- Чєво???

(чути черговий удар у вухо)…

Щоб мацкальські солдафони не получали у вухо – пропоную їм вивчити наступні запитання, які бде ставити їм закарпатська файта у зоні АТО:
Як ся пишеш? – Фамилия, имя, отчество?
Де йдеш, до фраса? – куда вас черти нєсут?
Маєш метрику даяку? – У Вас есть какие-то документы, которыє удостоверяют вашу личность?
Де суть твої цімбОри? – В каком квадрате находится группа Ваших войск?
Кулько вас туй? – Каково количество вашей группы?
Ти дЕбіл єден? – Мне кажется, вы не поняли сути моего вопроса.

Не миригуй ня – Ваши вопросы очень похожи на желание затянуть время или обмануть меня. Это не может не злить. Особенно на фоне всеобщей нервозности в зоне АТО.
Дораз тя уєбу – Вы вынуждаете меня применить к вам методы физического воздействия. Это претит моему мировоззрению, но Вы не оставляете мне других вариантов получения необходимой нам информации.

 

[aurowl]

Re: Бордюры бровки и поребрики

Чо не здороваешься, ты чо руку абассал? Хотя это с другой оперы, бгггггг

В первый и в последний раз с таким столкнулся в школе, чего-то именно модно стало рукопожатие тогда, до этого долго промышляли не продолжительной состыковкой кулаков. И всегда меня тяготил данный вопрос, если допустим утверждение верно, почему у человека утверждающего его такое большое желание подержаться за ту самую руку? Или к примеру если опять таки верно утверждение то я сам бы поспешил дать ту самую руку, чтобы организовать пакость.
Ну а по теме, нужно сделать словарь алфавитный или синонимический.
Пузырь и в Африке пузырь - бутылочка самогонки.

 

[Malky]

Re: Бордюры бровки и поребрики

raptor, из контекста было все понятно, кроме "цімбори" до перевода.

Добавлено через 56 секунд

Чо не здороваешься, ты чо руку абассал?

У нас было корректнее: "Самолёт купил?", мол, зазнался.

 

[Roman_UA]

как то приезжали кацапы из кацапии и на магазин "Взуття" думали что это табачный магязин "Взатяг"

В Крыму в магазине АТБ россияне, разглядывая пакетик с надписью КАВА, решили что это какао

Добавлено через 3 минуты
Немного диалекта житомирской области (слова пишу на слух):
пиджак - маринатка, летник
банка (0,5-3л) - слоїк
кружка - кварта

 

[rikky]

кружка - кварта

у моей бабули в Винницкой обл. квартой называют квадратную бутылку емкостью 1л.

 

[Янус]

Я с кокаколой и пепси не понял удивления. Там же на бутылке ровно это и написано

 

[panatar]

В Крыму в магазине АТБ россияне, разглядывая пакетик с надписью КАВА, решили что это какао

Добавлено через 3 минуты
Немного диалекта житомирской области (слова пишу на слух):
пиджак - маринатка, летник
банка (0,5-3л) - слоїк
кружка - кварта

МаринаРка.
Кварта - емкость в 1 литр(любая).

 

[ПотапаПапа]

Янус, ты точно всё хорошо прочитал?...
На обеих бутылках написано ****-Кола
не так ли?

 

[yahoo]

По раша тв употребляют слово "планшетник", как по мне - "планшет" или "планшетный компьютер" (последнее для тех, кто постарше).

 

[ПотапаПапа]

 

[Roman_UA]

МаринаРка.

Такое написание встречал в литературе.
А в селе у бабули говорят именно маринаТка или маренаТка (6ю букву сложно определить на слух, а вот 7я точно "Т")

 

[panatar]

Такое написание встречал в литературе.
А в селе у бабули говорят именно маринаТка или маренаТка (6ю букву сложно определить на слух, а вот 7я точно "Т")

Marynarka - піджак по польськи. Звідти і пішло в Україні.

 

[ars]

По раша тв употребляют слово "планшетник", как по мне - "планшет" или "планшетный компьютер" (последнее для тех, кто постарше).

не встречал. Покажи пример.

 

[Priser]

А в Беларуси "сотовая связь", телефон, соответственно, "сотовик".

У нас же, наверное, везде "мобильная" и "мобильник".

 

[Кочевник]

Цікаве скорочення з Москви кінця 90-х. "Пісюк" - від Personal Computer.

 

[ПотапаПапа]

А как вам выражение из финансового сленга: "котлета сковородок"?

 

[Malky]

А в Беларуси "сотовая связь", телефон, соответственно, "сотовик".

Так и в России так, только "сотовый".

Цікаве скорочення з Москви кінця 90-х. "Пісюк" - від Personal Computer.

Ну у нас тоже так говорили)

 

[koliandrik]

Немного диалекта бандерштату:
картопля - мандибурка, ріпа, бульба, крумплі.

 

[ПотапаПапа]

Меня тут в Черновцах за слово "картоха" - постоянно задалбывают Все удивляются такому термину.

Добавлено через 2 минуты