Філологи-мовознавці. Клуб ботанів

[vlad_g]

інши мови його втратили

Ну чого це, наприклад у словенській мові двоїна добре себе почуває, широко вживається і не думає зникати ))
(І це пекло для тих, хто мову вчить , бо кожного разу треба розуміти, чи то мова про два об'єкти чи більше, від цього ще і дієвідміни дієслів залежать, і закінчення прикметників. Це тільки у носіїв автоматом виходить).

 

[idea]

Ну чого це, наприклад у словенській мові двоїна добре себе почуває, широко вживається і не думає зникати ))

у польській теж, є і oczami, i oczyma; rękami i rękoma тощо, при чому в літературній мові.

І це пекло для тих, хто мову вчить , бо кожного разу треба розуміти, чи то мова про два об'єкти чи більше, від цього ще і дієвідміни дієслів залежать, і закінчення прикметників.

дивно, в польській навпаки знання української допомагає в багатьох ситуаціях, багато форм не потрібно вчити на памʼять (як це роблять поляки), а достатньо перекласти на українську... чи то в мене така хороша вчителька була...

 

[vlad_g]

idea, щодо словенської - також українська дуже допомагає, но ось ця двоїна дуже незвична, всі ці відміни для різних частин мови та займенники двоїни треба зубрити, бо в нас такого нема.
Наприклад, ми (вдвох) працюємо: "midva/medve delava", а якщо нас більше, *ніж 2*, то "mi delamo".

 

[idea]

vlad_g, не розумію, а як двоє може бути більше ніж 2?
А у словенській теж є 2 групи множини?

 

[raptor]

Пригадалось, як поляки називають наш Мілан: Медіолан!
Італійці у них - влохи.

 

[debugger]

А ще в них Nowy Jork.

 

[vlad_g]

vlad_g, не розумію, а як двоє може бути більше ніж 2?
А у словенській теж є 2 групи множини?

Є однина, двоїна (2), та множина (3 та більше).

Спойлер

Однина:
Velik pes
Dober film
Moja prijateljica
Športno igrišče - (Спортивний майданчик)

Двоїна: dva/dve...
Velika psa
Dobra filma
Moji prijateljici
Športni igrišči

Множина:
Veliki psi
Dobri filmi
Moje prijateljice
Športna igrišča

 

[idea]

vlad_g, не розумію, а як двоє може бути більше ніж 2?
А у словенській теж є 2 групи множини?

Є однина, двоїна (2), та множина (3 та більше).

Слабаки, в польській множина має 2 групи: для груп, де міститься щонайменш один чоловік, та для всіх інших випадків. Від цього залежать закінчення займенників, прикметників, дієслів, ну й, звісно, іменників...

А ще в них Nowy Jork.

У них багато чого є. Мікеланджело - Michał Anioł, Чарльз - Каrol, Вінні Пух - Kubuś Puchatek, Аахен - Akwizgran, Майнц - Moguncja...
катаракта - zaćma, глаукома - jasrka, туберкульоз - gruźlica.

 

[vlad_g]

в польській множина має 2 групи: для груп, де міститься щонайменш один чоловік, та для всіх інших випадків. Від цього залежать закінчення займенників, прикметників, дієслів, ну й, звісно, іменників...

І це теж є ))) При чому, для двоїни та множини, відповідно, різний набір закінчень для чоловічих/змішаних та жіночих груп

 

[idea]

vlad_g, тоді в польській легше.

 

[vlad_g]

vlad_g, тоді в польській легше.

Польська вбиває одразу фонетикою

 

[Максим Козуб]

...зато у літовців добре видно, заміжня жінка чи ні: якщо на "-кайте", то можна залицятися, а як закінчується на "-кене", то її чоловік може й по пиці...

Вже більше двадцяти років видно далеко не завжди. Див. рішення Державної комісії з литовської мови від 26 червня 2003 року зі змінами, Dėl moterų pavardžių darymo - Valstybinė lietuvių kalbos komisija (vlkk.lt). Якщо коротко — тепер можна використовувати універсальне закінчення.

 

[idea]

Максим Козуб, універсальне це оцей галюнік -е?

 

[Максим Козуб]

Максим Козуб, універсальне це оцей галюнік -е?

Можливо, для вас галюнік. Для мене не галюнік, але в будь-якому разі що мої, що ваші відчуття тут не мають жодного значення, оскільки ми не литовці й ми не в Литві.

 

[idea]

Максим Козуб, прийнято до відома. Я просто не дуже з тексту зрозумів яке із закінчень є універсальним?

 

[Максим Козуб]

Максим Козуб, прийнято до відома. Я просто не дуже з тексту зрозумів яке із закінчень є універсальним?

-ė. Там є приклади: Alminė від Alminas, Talmantė від Talmantas, Butkė від Butkus, Vaitiekė від Vaitiekus, Gudonė від Gudonis, Lebedė від Lebedys, Misevičė від Misevičius, Ambraziejė від Ambraziejus, Stundžė від Stundžia, Motuzė від Motuza. А коли чоловіче прізвище закінчується на -ė, жіноче прізвище залишається таким самим, напр., Lapė, Kregždė.

 

[coplity]

паротягів тягнув(c) Хіба є таке слово паротяг? Паровоз є паровоз..

 

[Кочевник]

паротягів тягнув(c) Хіба є таке слово паротяг? Паровоз є паровоз..

ПАРОТЯГ - тлумачення, орфографія, новий правопис онлайн

паротяг - тлумачення, орфографія, новий правопис онлайн в українській мові.

slovnyk.ua

 

[coplity]

паротягів тягнув(c) Хіба є таке слово паротяг? Паровоз є паровоз..

ПАРОТЯГ - тлумачення, орфографія, новий правопис онлайн

паротяг - тлумачення, орфографія, новий правопис онлайн в українській мові.

slovnyk.ua

Видання 2005 року, явний неологізм, тому що в школі у мене був паровоз

 

[debugger]

Видання 2005 року, явний неологізм, тому що в школі у мене був паровоз

А подивитися приклад по посиланню?

ПАРОТЯГ, а, ч., заст. Паровоз. Паротяга свисток долітає здаля, ніби кличе до рідного краю (Сос., II, 1958, 241).

Тобто це навпаки, архаїзм.
А в літературі XIX ст. часом російською локомотив називали пароходом.