Бордюры, бровки и поребрики

[sts7]

SerP, сложившейся речью, купить масло - это сливочное, если надо подсолнечное - только двумя словами (у нас так). А говоря олия - понимают именно подсолнечное

Зачем коверкать язык и говорить "олия"

вот с этим не поспоришь

 

[SerP]

если надо подсолнечное - только двумя словами

А говоря олия - понимают именно подсолнечное

да вы просто ленивые!

 

[EvgenyTar]

купить масло - это сливочное

Все зависит от тех, кто общается и от контекста. К примеру двое незнакомых разговаривают и один другому скажет:"Мне же масло надо купить..." Что второй подумает? Я бы подумал, как писал дебагер.

"Масло" по умолчанию без уточнения понимается "сливочное". Или "машинное". (Или правильно "моторное"?)

А говоря олия - понимают именно подсолнечное

Тот же пример с двумя незнакомыми и теперь один другому говорит:"Менi ж треба купити олiю..." Что себе представит второй, трудно представить. Опять же, я, как рускоговорящий, представил бы и машинное и подсолнечное/оливковое и даже эфирное масло...

 

[SerP]

Опять же, я, как рускоговорящий, представил бы и машинное и подсолнечное/оливковое и даже эфирное масло...

а разве машинное масло это не "мастило"?
всегда думал, что "олiя" это только растительное масло.
хотя, может быть, и путаю...

 

[ПотапаПапа]

та все правильно ты думал: растительное масло - олия, а моторное называется олыва

Добавлено через 36 секунд
мастыло - смазка

 

[sts7]

EvgenyTar, а если стс7 обращается к ЕвгениюТару со словом "замок" - ты будешь ключ искать или здание? Ну сам же все написал:

зависит от ... контекста

если в продуктовом магазине масло - это одно, на авторынке - другое, в общем случае, к примеру, магазина - это то что выше описал.

Добавлено через 1 минуту
Ну да, собрались эксперты украинского с
харькова, одессы, донецка и николаева

 

[SerP]

Ну да, собрались эксперты украинского с
харькова, одессы, донецка и николаева

 

[raptor]

В нас - олія - це рослинне масло.
А коли кажуть просто масло, то це залежить, на яку тему ведеться розмова, розуміється вершкове масло, або машинне\автомобільне.
Ну, а змазка, так і є - змазка, мастило ні від кого не чув, ну хіба, по телевізору.
Ну, це я про своє місто. Бо поїдеш в села, чи райцентри, там різного можна наслухатись, чого тут не почуєш.

 

[Malky]

мастыло - смазка

Інтимне мастило ?

Добавлено через 1 минуту

або машинне\автомобільне.

Вот уж бы там "масло" не сказал на украинском точно. Если не ошибаюсь, там "олива" используется. Ну даже пусть и "олія". "Масло" бы посчитал ошибкой на украинском.

 

[EvgenyTar]

"замок"

В этом случае я не буду брать во внимание контекст. Только ударение.
Кстати, о существовании слова "тремпель" узнал лишь переехав в Харьков. До этого вешалка/плечики использовал...

 

[raptor]

Вот уж бы там "масло" не сказал на украинском точно. Если не ошибаюсь, там "олива" используется. Ну даже пусть и "олія". "Масло" бы посчитал ошибкой на украинском.

Може десь і олива, але я тут такого слова ні від кого не чув, всі кажуть, дослівно: "треба масло в машині поміняти". Це на місцевому діалекті. А реклама по радіо звучить так: "заміна автомобільних мастил". Це по-літературному.

 

[Malky]

дайте мне 20 метров кантера !!!! продавец нихера не понимает как это так кантер в метрах

Я так и не понял, что это и в чем он должен быть Погуглил: дык это ж "безмен"

Спросил товарища со Львова: мол "безмен или кантор?"

Или обменник или кантор. Безмен мы не говорим

Т.е. в польском значении kantor - обменник для валюты, а что такое "безмен" он не понял вообще

Про пружинные весы оказалось, что это "кантарик"

 

[aurowl]

В тех лит: моторне масло.
А на кухне: олiя.
Это уж примите как есть.
А в макдоналдсе: олiфа

Добавлено через 10 минут
Если поедите к кацапам: то там только творОг, произносится твАрог, с твАрагом
И если скажешь твОрог, начнут поправлять.

 

[Malky]

Ну творог и у Даля вроде еще был - это допустимый вариант.
А вот у нас часто слышу, что говорят арбуз, вместо арбуз. Это уже ошибка.

 

[Rosti_K]

Т.е. в польском значении kantor - обменник для валюты, а что такое "безмен" он не понял вообще

Ну да, полное название: kantor wymiany walut (контора по обмену валют)
"безмен", "кантер" слышу впервые, и тоже не понял.

 

[EvgenyTar]

"кантер"

О, и здесь про кантер(только почитал про него в юморе).
Если бы я услышал слово кантер в контексте, что туда кто-то идет, я бы не понял вообще о чем речь. Для меня кантер - ручные весы.

 

[Malky]

О, и здесь про кантер(только почитал про него в юморе).

Я решил просто здесь продолжить, чтобы не оффтоп

Rostdeore, это пружинные весы по принципу школьного динамометра Как бы назвал?

Спойлер

Добавлено через 48 секунд

Если бы я услышал слово кантер в контексте, что туда кто-то идет, я бы не понял вообще о чем речь

Ну я бы скорее понял, что это обменник, чем, что это весы

 

[rtl]

услышал сегодня на приднестровском радио слово ФОРТАН , полез в гугл узнать , что это , выдаёт молдавские сайты и бетонные блоки. а по нашему как это одним словом будет ?

 

[Malky]

ФОРТРАН на ум приходит

 

[vlad_g]

Еще несколько словечек и фраз (место и время наблюдения - западная сибирь, Кемеровская область, конец 90х):
вихотка - мочалка;
колба - черемша, дикий чеснок; (они ее там все повально уплетают, в т.ч. как закусь, из-за чего в час пик после рабочей смены в транспорте очень тяжелая атмосфера
стряпать - готовить (настряпать блинов, пельменей, котлет...);
челдон = кацап, москаль;
виктория - клубника;
шанежка - булочка;
гомонок - кошелёк
баллон пива - пластиковая бутылка 2л
вобла - любая вяленая рыба к пиву.

А еще из нашего местного:
чирчир - чебурек;
бакаи - водоёмы на берегу моря, образовавшиеся на месте песчаных карьеров
селявка - мелкая рыбёшка
сула, подсулок - судак (рыба).
посадка - лесополоса

Добавлено через 9 минут

услышал сегодня на приднестровском радио слово ФОРТАН , полез в гугл узнать , что это , выдаёт молдавские сайты и бетонные блоки. а по нашему как это одним словом будет ?

Бетонит, шлакоблок.