ну всегда есть оригинальный звук и субтитры ))) українськой на жаль нема на Баррі.
мне нравится в оригинале смотреть во второй раз, когда я уже знаю/помню о чем там речь, и английська заходит на ура.
мне нравится в оригинале смотреть во второй раз, когда я уже знаю/помню о чем там речь, и английська заходит на ура.
Samsung
КПЖЗ
Ні, принципово давно (з часів ще задовго до війни) не дивлюся фільми/серіали з "мордорською" озвучкою
Намагався. На жаль мені дуже важко сприймати на слух швидку англійську або слідкувати за сюжетом одночасно з читанням титрів
Але то мої проблемиДжек Райан серіал, 3 сезони, четвертий зараз виходить
За романами Тома Хенкса
Тома Кленсі.
Тобі теж залишилось 7 днів ?)))
Та де його вантажити? Що мається на увазі під правильним перекладом? Його весь інтернет є в онлайн перегляді
«Мавку. Лісову пісню» переклали російською, злили в інтернет і продають на Петрівці
На Петрівці продають на DVD. Що ж, чекаємо виходу на касетах.
detector.media
Все як 20 років тому. Ще б не DVD, а CD з DivX зробили, для екранки саме те.
Переклад хоч не гоблінський?
Post automatically merged:
Андрюх@dp.ua
Пенсіонер
В Литві покажуть мультфільм “Мавка. Лісова пісня”
Покази мультфільму розпочнуться 15 липня 2023 року.
usfa.gov.ua
Покази мультфільму розпочнуться 15 липня 2023 року.
В Литві стартує кінопрокат анімації «Мавка. Лісова пісня»
Покази мультфільму розпочнуться 15 липня 2023 року в усіх кінотеатрах країни.
Капітан Джек ЗАЛУПА!
focus.ua
"Бережіть себе": Джонні Депп записав відеозвернення для росіян (відео)
Американський актор Джонні Депп звернувся до росіян на передпоказі фільму, де зіграв головну роль.
focus.ua
Себастьян Перейро
торговець чорним деревом
Співвласник Планети Кіно Дмитро Деркач: "Якщо не буде українського дубляжу, то де людина буде дивитись фільм? На торрентах з російським перекладом"
Публікації БізнесЦензор Технології
Автор: Тетяна КоломиченкоУ 2019 касові збори всіх кінотеатрів України становили $105 мільйонів. У 2022 – $20 млн. Як вплине законопроєкт про відмову від дублювання фільмів українською у кінотеатрах?
Чи потрібна англійська в українських кінотеатрах, БізнесЦензор запитав у співвласника мережі Планета Кіно Дмитра Деркача.
Також ми на прикладі Планети дізналися, наскільки через війну та виїзд 9 млн українців за кордон постраждав кінопрокат в Україні, як бізнес рятувала українська "Мавка" і як та штрафує податкова.
– Це сильно вдарить по кінотеатрах і не тільки по них. Я не розумію логіку. Мені здається, що ми досить непогано привчили глядачів до української мови в кіно, хоча ще до 2014 року ми постійно отримували запити від клієнтів про російську мову. Ми ж розуміємо, що досі велика кількість українців не перейшла на спілкування українською мовою, а ми вже хочемо їх переводити на англійську?
Мені здається, що для подальшої м’якої українізації населення, показ фільмів у якісному українському дубляжі – це дуже перспективний напрямок. Український дубляж якісний, це крутий приклад живої мови для тих, хто ще не перейшов на українську. Навіщо це змінювати, я не можу зрозуміти.
Джерело: https://biz.censor.net/r3430548
p.s. можливо, якраз логіка зе-авторів закону в тому, щоб відучувати від української мови?!
Ну, насправді там не було звернення саме до росіян
Там лише загальні фрази про фільм і звернення до глядачів
Це відеозвернення, скоріш за все, однакове для всіх країн, де транслюють той фільм
Себастьян Перейро
торговець чорним деревом
але планує їхати до рабсіян
Знову ж таки, крім російських "ЗМІ", цієї інформації більше ніде нема
Ні Депп, ні його агенти - жодних заяв про поїздку в кацапстан не робили, тому вірити якимось російським помийкам без жодних доказів - ну таке собі...
Я недавно искал расписание концертов Милен Фарме, и аналогичные говно новости от говноросСМИ, что типа она вот вот поедет в тур по "педерации". И в прошлом году тоже писали, что она в осенний тур поедет (не поехала), Просто у нас это говно никто не растиражировал, а про Деппа почему-то начали писать.
Гудзак
Хатуль мелумад - тварина типу кіт, що йде ланцюгом
Жодних експериментів в частині кінематографу і заміни українського дубляжу іноземних фільмів титруванням бути не може, - Кремінь
Громадяни України не зобов'язані володіти жодною іншою мовою, крім державної, наголосив чиновник.
Сказав - як відрізав. Молодець Кремінь!
