Бордюры, бровки и поребрики

[luytel]

Вважаю, що треба шукати свого, а не глузувати з рідної мови.

Глузуємо не з мови, а з тих, хто недоречно вживає запозичені, ще й перекручені переклади. Сумно дуже, коли це відбувається на державному рівні.

 

[knedlyk]

Вважаю, що треба шукати свого, а не глузувати з рідної мови.

Глузуємо не з мови, а з тих, хто недоречно вживає запозичені, ще й перекручені переклади. Сумно дуже, коли це відбувається на державному рівні.

Ви про що? Слово "двірець" є українським словом, зафіксовано у словнику Бориса Грінченка, СУМі, вживається до цього часу в розмовній мові. Неосвіченість не є підставою для наїздів, гадаю, а радше способом задуматися. Щодо глузування з инших, то це скоріше про порушення правил спілкування на цьому форумі.

 

[luytel]

Неосвіченість не є підставою для наїздів

Ні я, ні мої батьки, ні мої діди-прадіди, знати не знали хто такі Грінченко/Скрипник.....
Але з роду-віку, ми носії співучої солов'їної....
Може й неосвічені, хто зна.....

 

[tolnaz]

ні мої діди-прадіди, знати не знали хто такі Грінченко/Скрипник.

Думаю що знали, а внуки/правнуки (більшість) нажаль не знають.

 

[luytel]

ні мої діди-прадіди, знати не знали хто такі Грінченко/Скрипник.

Думаю що знали, а внуки/правнуки (більшість) нажаль не знають.

Діди-прадіди, точно знали.....

 

[debugger]

Если уж про специальные названия - есть такая комната в KFC -"мопова" на украинском, "моповая" на русском. Гуглить пришлось - "шваберная" оказалось .

Для наказания нерадивых сотрудников?
А в метро для этой цели есть натяжная камера.

 

[Kritik]

Я писав цей пост не в цій темі. Назву теми наведено мовою, через яку загарбники претендують на мої рідні землі. Вважаю, що треба шукати свого, а не глузувати з рідної мови.

Да, я видел, что процитировали из другой темы, но дискуссия тут развернулась.

В Украине живут люди многих национальностей, разговаривающих на многих языках. В том числе и на русском. И эти люди - не захватчики, а местные жители. В том числе и пользователи данного форума. Поэтому название темы, как и многих тем на форуме, было сделано на русском.

Но это не значит, что кто-либо тут на форуме может насмехаться над украинским языком. Про "двірець" - явно не насмешка, любопытство, именно поиск "своего". Вон, про вокзал сколько интересного - даже непонятно, откуда заимствование.

 

[debugger]

Тут больше интересно, что судя по языковым версиям Википедии, само отдельное понятие есть только в польском (dworzec) и в куче языков постсоветских стран (заимствованные из русского «вокзал»). А в западноевропейских языках такого не выделяют, общего слова для зданий станций разных видов транспорта.
И теперь понятно, как можно прочитать Vauxhall, бренд Opel для Великобритании.

 

[knedlyk]

Тут больше интересно, что судя по языковым версиям Википедии, само отдельное понятие есть только в польском (dworzec) и в куче языков постсоветских стран (заимствованные из русского «вокзал»). А в западноевропейских языках такого не выделяют, общего слова для зданий станций разных видов транспорта.
И теперь понятно, как можно прочитать Vauxhall, бренд Opel для Великобритании.

"Шукайте свого" (с) та цікавтеся власним.

Двірець (Шепетівський район) — Вікіпедія

uk.wikipedia.org

В цьому селі розпочали писати Пересопницьке Євангеліє. Й село з такою назвою не єдине в Україні.

Двірець — Вікіпедія

uk.wikipedia.org

До речі, у білорусів є купа власних "Двірців".

 

[tolnaz]

ні мої діди-прадіди, знати не знали хто такі Грінченко/Скрипник.

Думаю що знали, а внуки/правнуки (більшість) нажаль не знають.

Діди-прадіди, точно знали.....

Значить помилився, бо мої знали, але весь час забуваю, що у нас населення

 

[ПотапаПапа]

Євангеліє

слушайте, хотя бы без вот этого давайте

 

[knedlyk]

Євангеліє

слушайте, хотя бы без вот этого давайте

Без чого?! Це найдавніший Біблійний твір, виконаний староукраїнською розмовною мовою, близькою до народної. Президенти нашої країни присягають на вірність українцям на Конституції та саме цьому Євангелії.

 

[vlad_g]

Євангеліє

слушайте, хотя бы без вот этого давайте

Ну так-то первыми книгами, изданными на живых языках несколько веков назад, обычно были религиозные книги... Сейчас это памятники и источники для изучения этих самых языков.

 

[luytel]

Панове-добродії, а давайте я Вам, один раз і назавжди поясню.
Я і мої предки, подоляни. Віками розмовляли/говорили так як говорили. Віками!
Але чуть більше як сто років назад, прийшли два східняки, і кажуть,- "ви не правильно говорите/пишете, от Голоскевич, ваш земляк сказав...."
Далі ви знаєте.
А тепер мене, східняки повчають....
Буду щиро вдячний, якщо модератори, цю мою писанину видалять, після того, як її прочитають ті кому вона адресована.

 

[knedlyk]

Панове-добродії, а давайте я Вам, один раз і назавжди поясню.
Я і мої предки, подоляни. Віками розмовляли/говорили так як говорили. Віками!
Але чуть більше як сто років назад, прийшли два східняки, і кажуть,- "ви не правильно говорите/пишете, от Голоскевич, ваш земляк сказав...."
Далі ви знаєте.
А тепер мене, східняки повчають....
Буду щиро вдячний, якщо модератори, цю мою писанину видалять, після того, як її прочитають ті кому вона адресована.

Можна без пояснень. Говоріть так, як вам хочеться, у вас цього права ніхто не забирає. Що ж до намірів повчати чи навчати, то, гадаю, це прерогатива шкіл та університетів. На форумах ділимося власними знаннями та заохочуємо до дискусій. Повз що я не пройду, так це повз глузування, з людей, культури та української мови.

Східняки та західняки - зараз це не несе великого навантаження: он у вас в підписі східняцьке містечко, а у мене - західняцьке. Хоча половина моїх коренів саме з тих східних місць.

 

[Кочевник]

Буду щиро вдячний, якщо модератори, цю мою писанину видалять

Кримський бандерівець проти!

 

[ПотапаПапа]

Президенти нашої країни присягають на вірність українцям на Конституції та саме цьому Євангелії.

и чо - помогает?...

Без чого?! Це найдавніший Біблійний твір

Президенти

без вот этого - без политоты и мракобесия религии. Хочешь популяризировать родной язык - я только ЗА (сам люблю слушать Артема Албула, мне нравится как он говорит чисто), но не нужно при этом аппелировать к табуированым темам - религии и политике. Ты как начинаешь туда лезть - так сразу гавнище и случается Тебя так и тянет туда. Вон уже на "схидняков" наехал, сепаратист херов.

 

[Кочевник]

luytel, ні, мої діди з Бандерівщини приїхали Крим відновлювати після війни. Після чого він і розцвів.

 

[ПотапаПапа]

Кочевник, тонко!

 

[knedlyk]

Президенти нашої країни присягають на вірність українцям на Конституції та саме цьому Євангелії.

и чо - помогает?...

Кому помагає?

Без чого?! Це найдавніший Біблійний твір

Це називається маніпуляція, коли не дописуєте, що найдавніший Біблійний писемний твір, виконаний українською мовою, близькою до народної.

Президенти

без вот этого - без политоты и мракобесия религии. Хочешь популяризировать родной язык - я только ЗА (сам люблю слушать Артема Албула, мне нравится как он говорит чисто), но не нужно при этом аппелировать к табуированым темам - религии и политике. Ты как начинаешь туда лезть - так сразу гавнище и случается Тебя так и тянет туда. Вон уже на "схидняков" наехал, сепаратист херов.

Ми з вами горілки не пили, щоби ви тут мені тикали та говорили, чим займатися, пане добродію.
Не побачив, що політика та релігія є табуйованими темами.
Щодо східняків, то я сам зі сходу й про себе говорив.

Почув слово "політота" - війнуло одразу "какою разніцою". Звісно, про те, що нижче поясу цікавіше говорити...